Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
subroger qqn dans les droits envers qqn d'autres
German translation:
jdn in die Rechte einem Dritten gegenüber einsetzen
Added to glossary by
Artur Heinrich
Jan 22, 2010 10:58
14 yrs ago
6 viewers *
French term
le subroge dans les droits et actions qu’il détient auprès du propriétaire
French to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
"Lorsque le service de réservation, en qualité de mandataire, est amené, au nom du propriétaire, à désintéresser le client, ce dernier le subroge dans les droits et actions qu’il détient auprès du propriétaire"
Es geht um Streitfälle im Zusammenhang mit Ferienunterkünften. Ich bin mir nicht sicher über die Bedeutung von "actions" in diesem Kontext.
Es geht um Streitfälle im Zusammenhang mit Ferienunterkünften. Ich bin mir nicht sicher über die Bedeutung von "actions" in diesem Kontext.
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | s. u. |
Artur Heinrich
|
| 4 | s.u. |
WMOhlert
|
Change log
Jan 27, 2010 08:39: Artur Heinrich Created KOG entry
Proposed translations
+3
41 mins
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Works in field
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
815
Selected
s. u.
>>setzt Letzterer (der Kunde) sie (die Reservierungsstelle) dem Eigentümer gegenüber in seine (Verfahrens-) Rechte ein.
ODER
>> setzt Letzterer (der Kunde) sie (die Reservierungsstelle) dem Eigentümer gegenüber in seine Ansprüche und Verfahrensrechte ein.
ODER
>> setzt Letzterer (der Kunde) sie (die Reservierungsstelle) dem Eigentümer gegenüber in seine Ansprüche und Verfahrensrechte ein.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank an alle!"
49 mins
s.u.
....setzt ihn/sie in die materiellen und prozessualen Rechte ein, die ihm gegenüber dem Eigentümer zustehen.
Something went wrong...