This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
préoccupante sur sa présence
plisse

Glossary entry

French term or phrase:

sous peine de forclusion

German translation:

zwecks Vermeidung des Rechtsverlusts

Added to glossary by Artur Heinrich
Jan 22, 2009 20:05
15 yrs ago
6 viewers *
French term

sous peine de forclusion

French to German Bus/Financial Law: Contract(s) Firmenübernahme
'Le Bénéficiaire, qui devra faire ses meilleurs efforts pour limiter les conséquences pour le Garant de toute Réclamation, tiendra le Garant et/ou ses Conseils informés, fidèlement et sans délai, de l’évolution de l’événement ayant entraîné la Réclamation, des actes de procédure et des pièces échangées

Le Bénéficiaire devra de même, >>>sous peine de forclusion
Proposed translations (German)
4 +1 zur Vermeidung des Rechtsverlusts
3 +2 um die Präklusion zu vermeiden / zur Vermeidung der Präklusion
4 unter Androhung des Rechtsausschlusses

Discussion

Patrick Fischer (X) Jan 23, 2009:
Die Verpflichtungen des Garant gegenüber dem Bénéficiare werden verwirkt.
GiselaVigy Jan 23, 2009:
Guten Morgen, junger Mann, versuche mitzudenken... er muss sie über alle Maßnahmen ""im Voraus" informieren, da er sich sonst einer Fristversäumnis schuldig macht...

Proposed translations

+1
14 hrs
Selected

zur Vermeidung des Rechtsverlusts

[PDF] Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB) Der DiBaUCo ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Beanstandungen aller Art, insbesondere offensichtliche Mängel, sind zur Vermeidung von Rechtsverlust. unverzüglich, möglichst innerhalb von zwei Wochen nach ...
www.dibauco.de/dokumente/agb.pdf - Ähnliche Seiten

Deubner News: 10 Tipps zur Vermeidung der Anwaltshaftung im ErbrechtEr hat ihm mitzuteilen, dass die Frist abzulaufen droht und dafür zu sorgen, dass Maßnahmen ergriffen werden, die den drohenden Rechtsverlust vermeiden. ...
www.deubner-recht.de/news/news_detail2.php?news_id=1652202 - 25k - Im Cache - Ähnliche Seiten
31. Dezember 1999 - wichtiger Stichtag im GrundstücksverkehrZur Vermeidung von Rechtsverlusten ist unbedingt zu empfehlen, sich den Rat eines Notars einzuholen. Achtung:. Diese Presseinformation kann per e-mail ...
www.notarkammer-brandenburg.de/pressemitteilungen/p-99-4.ht... - 8k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Das BundesverfassungsgerichtDie Regelung soll im Grundsatz den Rechtsverlust vermeiden. Die Anzeigepflicht ist rechtsbewahrend ausgestaltet worden. Die mit drei Jahren ausreichend ...
www.bundesverfassungsgericht.de/entscheidungen/rk20020307_1... - 20k - Im Cache - Ähnliche Seiten

--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2009-01-23 10:32:00 GMT)
--------------------------------------------------

Präklusion – WikipediaEine Präklusion (lat. Ausschluss) bezeichnet in der juristischen Fachsprache den Ausschluss bestimmter Rechtshandlungen oder Rechte. ...
de.wikipedia.org/wiki/Präklusion - 22k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Präklusion .:. Lexikon von Juraforum.dePräklusion - Rechtsbegriffe leicht erklaert. ... Als Präklusion wird im Falle des Unterlassens bestimmter Rechtshandlungen der gesetzlich geregelte ...
www.juraforum.de/lexikon/Präklusion - Ähnliche Seiten
PräklusionDie Präklusion dient in der Regel der Schaffung von Rechtssicherheit und Rechtsklarheit. Die Präklusion ist von der Verjährung zu unterscheiden. ...
www.rechtslexikon-online.de/Praeklusion.html - 13k - Im Cache - Ähnliche Seiten
PräklusionVon Präklusion spricht man, wenn jemandem die Geltendmachung eines Rechts gerichtlich verweigert wird. Dies kann z. B. der Fall sein, wenn jemand bestimmte ...
www.justizportal.niedersachsen.de/master/C6463065_N5642693_... - 39k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Präklusion in lexexakt.de - Das RechtsLexikon und Rechtswörterbuch ...Im Zivilprozessrecht sind z.B. Tatsachenbehauptungen oder Beweismittelanträge präkludiert wenn sie nicht bis zu einem bestimmten Zeitpunkt erfolgt sind ...
www.lexexakt.de/glossar/praeklusion.php - 15k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Peer comment(s):
agree GiselaVigy
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Besten Dank aus Brüssel :-)"
16 mins

unter Androhung des Rechtsausschlusses

falls er (der bénéficiaire) nicht der Verpflichtung nachkommt, den Garantiegeber und/oder seinen ..... vorher in Kenntnis zusetzen .... besteht die Gefahr des Rechtsausschlusses. So interpretiere ich diesen Satz zumindest.
Something went wrong...
+2
10 hrs

um die Präklusion zu vermeiden / zur Vermeidung der Präklusion

La forclusion est la perte d'un droit d'agir en justice suite à l'inobservation d'un délai.
Quelle: Guide du langage juridique (Ed. Litec)
Eine Präklusion (lat. Ausschluss) bezeichnet in der juristischen Fachsprache den Ausschluss bestimmter Rechtshandlungen oder Rechte. Dies kann vertraglich festgelegt sein oder geschehen, wenn die Rechte nicht innerhalb der gesetzlichen Frist vor- oder wahrgenommen werden.
Bei IATE stehen verschiedene Vorschläge. Präklusion schien mir der passendste.
Peer comment(s):
agree Patrick Fischer (X) : In meinem Doucet: Präklusion>forclusion
1 hr
agree Alfred Satter
4 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search