Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
souscrites en compte
German translation:
auf einem Konto verbucht
Added to glossary by
Gisela Baumann (X)
Oct 21, 2010 09:18
13 yrs ago
French term
souscrites en compte
French to German
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Firmenkapital
Hallo, in den Satzungen einer Firma habe ich folgenden Satz: "(les participations) sont souscrites en compte au nom de chaque associé." Ich kann mir nicht genau vorstellen, was "souscrit en compte" sein soll, weiss jemand Bescheid? Es handelt sich um eine Genossenschaft, "Genossenschafts-AG".
Vielen Dank!! Gisela
Vielen Dank!! Gisela
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | auf einem Konto verbucht |
Kristin Sobania (X)
|
Change log
Oct 21, 2010 17:57: Steffen Walter changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
auf einem Konto verbucht
Die Beteiligungen werden im Namen des jeweiligen Gesellschafters auf einem Konto verbucht.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-10-21 09:30:43 GMT)
--------------------------------------------------
Entschuldigung, da es sich um eine Genossenschaft handelt, müssten es Mitglieder sein.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-10-21 09:30:43 GMT)
--------------------------------------------------
Entschuldigung, da es sich um eine Genossenschaft handelt, müssten es Mitglieder sein.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank Kristin!!
Gisela"
Something went wrong...