This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

English term Spanish translation
READINESS CONDITION estado de alistamiento
readiness of holds / equipment / documents disponibilidad de las bodegas / equipo / documentos
rear cabin camarote de popa
received a Mate\'s warrant obtuvo su ascenso a oficial
Recovery to a Place of Safety rescate y traslado a lugar seguro
Entered by: patinba
reefer flat contenedor refrigerado rack plano
Reefer Plug-in Fee tarifa de conexión de contenedores refrigerados
Referred passengers pasajeros prohibidos/suspendidos
Refloating operations operaciones de reflotamiento
Reglamento de Sanidad Maritima marine health regulations
relate to the target Mantenerse sobre el blanco
Release of Property liberación de propiedad
reliquefaction relicuefacción
Remote Control Units unidades de control remoto
Entered by: EirTranslations
Researched mechanical port designs, drafted environmental impact studies, etc diseños de puertos mecanizados
resides costas
response to oil spills respuesta ante derrames de petróleo
resting points for slipping puntos de apoyo para varadas
Restriction to quarters Arresto en camarote
retrofits modificación retroactiva
reverse tractor tug remolcador de propulsión acimutal / remolcador acimutal
reversing deflector position gauge indicador de posición del deflector inversor/de reversa
rht right
RIB Embarcación neumática semirrigída (RIB)
RIBs botes inflables rígidos
Entered by: Mónica Algazi
riding season temporada de excursiones
Rig Move traslado de plataformas petroleras
rigger aparejador
rigging aparejos
Entered by: Silvia Brandon-Pérez
right to look to the owner derecho a recurrir al propietario
riser chains cadenas de anclaje/fondeo
Entered by: EirTranslations
riser valve válvula de la torre
risk on board \"por su cuenta y riesgo\"
river freshes crecidas del río
river trail vía fluvial
RLS rollos
Entered by: Wilsonn Perez Reyes
RMS / PMS / AGO RMS, regular motor spirit/PMS, premium motor spirit/AGO, automotive gas oil (gasolina/carburante normal, super y gasóleo)
Ro-Ro operations operaciones ro-ro
RO? RSO? organización reconocida / organización de seguridad reconocida
Roll on/Roll off passenger cargo transbordador (mixto) para carga rodada y pasajeros
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search