Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
RIB
Spanish translation:
Embarcación neumática semirrigída (RIB)
Added to glossary by
Leticia Klemetz, CT
Mar 16, 2009 09:39
15 yrs ago
8 viewers *
English term
Sweden
ATA Certified Word Smith
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Swedish
Works in: Swedish to Spanish, English to Spanish
RIB
English to Spanish
Other
Ships, Sailing, Maritime
barco rápido
En un texto en sueco, se habla de visitar Estocolmo a bordo de un rápido "rib-boat". Es un Rigid Inflatable Boat según el diccionario, pero no sé si esto se traduciría al español como lancha motora, zodiak, ...?
Gracias!
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Embarcación neumática semirrigída |
Juan Alvarez
|
| 5 +1 | Zodiac |
Maria Kirstein
|
Proposed translations
12 mins
Juan Alvarez
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Translator & interpreter
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Embarcación neumática semirrigída
También se les llama lancha rígida inflable, lancha inflable de fondo rígido... pero "embarcación neumática semirrigída" es más correcto.
Saludos
Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Al final me quedé con esta porque así se explicaban también las siglas. Gracias!"
+1
12 mins
Zodiac
Zodiac es una marca registrada de una fabrica que hacen botes inflables, pero se ha generalizado y se usa para cualquier bote inflable o RIB.
Something went wrong...