Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Ro-Ro operations
Spanish translation:
operaciones ro-ro
Added to glossary by
mugarte
May 23, 2007 14:12
17 yrs ago
7 viewers *
English term
Ro-Ro operations
English to Spanish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Repair manual for containers
This 8-ft x 20-ft flatrack has no end walls or posts. Suitable for carrying awkward cargo, such as large machines, boats, etc., and for Ro-Ro operations.
Thanks for your help!
Thanks for your help!
Proposed translations
(Spanish)
| 1 +2 | operaciones ro-ro |
Anna Villegas
|
| 4 +1 | autotransbordo |
Alexa Dubreuil
|
| 4 | trabajos de carga y descarga |
Susana Fornies Unzurrunzaga
|
| 4 | operaciones "ro-ro" |
psicutrinius
|
Change log
Oct 24, 2008 15:36: mugarte Created KOG entry
Proposed translations
+2
42 mins
Selected
operaciones ro-ro
RORO y ro-ro son acrónimos del término inglés Roll On/Roll Off, un tipo de ferry, buque o barco que transporta cargamento rodado como por ejemplo automóviles, camiones o trenes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por su ayuda!!"
4 mins
Susana Fornies Unzurrunzaga
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Professional Translator since 1991
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
trabajos de carga y descarga
. . . es mi opinión.
Proviene de _roll on_ y _roll off_
Proviene de _roll on_ y _roll off_
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
6 mins
|
|
Gracias, AVRVM.
|
|
| disagree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Perdón por el disagree. No estoy convencido de esta opción. El "roll-on/roll-off" es el transporte de vehículos de pasajeros o carga que entran y salen solos del barco, sin grúas. Es distinto de los cargueros que deben ser cargados/desc. con grúas.
8 days
|
+1
5 mins
Alexa Dubreuil
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Forensic attention to detail
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French, French
autotransbordo
ro-ro = roll on roll off
Used in those fields of activities:
– Transporte de mercancías
– Cargamento (Transporte por agua)
– Transporte militar
Translations found on Termium:
autotransbordo
embarque y desembarque por rodadura
sistema de carga horizontal
RO/RO
DEF – Sistema empleado para embarcar y desembarcar mercancías de un buque, utilizando una rampa y un vehículo con ruedas.
DEF – System of loading and discharging a ship whereby cargo loaded onto trailers or onto vehicles is driven on and off ramps
Used in those fields of activities:
– Transporte de mercancías
– Cargamento (Transporte por agua)
– Transporte militar
Translations found on Termium:
autotransbordo
embarque y desembarque por rodadura
sistema de carga horizontal
RO/RO
DEF – Sistema empleado para embarcar y desembarcar mercancías de un buque, utilizando una rampa y un vehículo con ruedas.
DEF – System of loading and discharging a ship whereby cargo loaded onto trailers or onto vehicles is driven on and off ramps
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Sólo comentarte que es la que me parece más correcta. Voy a utilizarla en una traducción hoy. ¡Muchas gracias!
8 days
|
54 mins
psicutrinius
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
30 yrs+. Very accurate, demonstrably
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Catalan to English
Related KudoZ points
:
4
operaciones "ro-ro"
Como ya se ha dicho en otras intervenciones, "ro-ro" es abreviatura en inglés de "roll on - roll off". Se trata de "mover", no ya contenedores, sino trailers y vehículos, a su vez cargados. Para carga pura, un trailer es acomodado en la bodega, el tractor sale, se estiba y trinca el trailer. En destino entra un nuevo tractor, retira el trailer, etc...
Something went wrong...