Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rigger
Spanish translation:
aparejador
Added to glossary by
Leticia Klemetz, CT
Aug 22, 2005 07:07
18 yrs ago
12 viewers *
English term
Sweden
ATA Certified Word Smith
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Swedish
Works in: Swedish to Spanish, English to Spanish
rigger
English to Spanish
Other
Ships, Sailing, Maritime
oficios dentro de la vela
"Bryce Ruthenberg es rigger, lo cual significa que se encarga del mantenimiento de los mástiles."
Es un texto para la Copa América, regatas de vela. Rigger es por tanto el nombre de un cargo u oficio. En sueco es "riggare". Y en internet no encuentro referencias en castellano, hay una o dos de vela en castellano en las que se usa directamente rigger, pero por lo demás... El diccionario Oxford bilingüe me señala "aparejador" (como encargado de los aparejos) pero el Maria Moliner indica que aparejador es tan solo la profesión dentro de arquitectura. ¡Hasta ahí he llegado! ¿Alguien sabe más de barcos, por favor?
Es un texto para la Copa América, regatas de vela. Rigger es por tanto el nombre de un cargo u oficio. En sueco es "riggare". Y en internet no encuentro referencias en castellano, hay una o dos de vela en castellano en las que se usa directamente rigger, pero por lo demás... El diccionario Oxford bilingüe me señala "aparejador" (como encargado de los aparejos) pero el Maria Moliner indica que aparejador es tan solo la profesión dentro de arquitectura. ¡Hasta ahí he llegado! ¿Alguien sabe más de barcos, por favor?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | aparejador |
Pablo Grosschmid
|
| 5 +1 | gaviero |
PT_Spain
|
| 4 | rigger |
Anjo Sterringa
|
Proposed translations
+3
12 mins
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
62
Selected
aparejador
aparejar = Poner los aparejos (jarcias y velas) a un barco.
También se usa "rigger", pero como "el extranjerismo innecesario favorece al adversario" ...
También se usa "rigger", pero como "el extranjerismo innecesario favorece al adversario" ...
Peer comment(s):
| agree |
Carlos Moreno
10 mins
|
|
muchas gracias, Carlos!
|
|
| agree |
Luis Zepeda
: De acuerdo con esta. Tambien se utiliza "montador" pues montan los aparejos en los barcos.
6 hrs
|
|
muchas gracias, Luis!
|
|
| agree |
Sandra Cifuentes Dowling
8 hrs
|
|
muchas gracias, Sandra!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos! Ha sido difícil decidirme por uno. Creo que por contexto se entenderá que aparejador se refiere a los aparejos y no a la arquitectura. No quiero usar rigger si puedo evitarlo, como comentábais, por no usar extranjerismos si se puede. Yo soy de Mallorca, pero en un sitio tan internacional la gente termina usando muchos términos extranjeros - gracias Anjo de todos modos! Y creo que gaviero no es exactamente el término que andaba buscando. De modo que aparejador, y gracias a todos y feliz fin de semana!"
+1
59 mins
gaviero
gaviero
Reference AIPCN,Dicc técnico ilustrado,IV
Reference AIPCN,Dicc técnico ilustrado,IV
Peer comment(s):
| agree |
amj_services (X)
: gaviero
46 mins
|
13 hrs
Anjo Sterringa
Netherlands
Netherlands
Specializes in field
Netherlands
Legal and Engineering - sound knowledge
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Spanish to Dutch
Related KudoZ points
:
27
rigger
Spanish in Spain.
Trabajé con algún rigger en Mallorca, sí son los que ponen los mástiles, la jarciá (bueno, todos los cables etc. para soportar tanto el palo como las velas).
http://www.yachtingdirect.com/riggsail.htm
Por lo menos en Mallorca son todos 'rigger'...
http://www.yachtriggers.com/main/openstore.htm
Si usas aparejador, la gente va a pensar que estamos hablando de la contrucción de casas, no de barcos.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 5 mins (2005-08-22 21:13:04 GMT)
--------------------------------------------------
jarcia, no jarciá, claro
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 5 mins (2005-08-22 21:13:36 GMT)
--------------------------------------------------
construcción, no contrucción - ahhh, ya es tarde
Trabajé con algún rigger en Mallorca, sí son los que ponen los mástiles, la jarciá (bueno, todos los cables etc. para soportar tanto el palo como las velas).
http://www.yachtingdirect.com/riggsail.htm
Por lo menos en Mallorca son todos 'rigger'...
http://www.yachtriggers.com/main/openstore.htm
Si usas aparejador, la gente va a pensar que estamos hablando de la contrucción de casas, no de barcos.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 5 mins (2005-08-22 21:13:04 GMT)
--------------------------------------------------
jarcia, no jarciá, claro
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 5 mins (2005-08-22 21:13:36 GMT)
--------------------------------------------------
construcción, no contrucción - ahhh, ya es tarde
Discussion
4. f. Mar. Cofa de las galeras // velacho: velacho. (De vela2). 1. m. Mar. Gavia del trinquete
I hope it helps!!!
2. f. Mar. Vela que se coloca en el mastelero mayor de las naves, la cual da nombre a este, a su verga, etc.
3. f. Mar. Cada una de las velas correspondientes ......