Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Rig Move
Spanish translation:
traslado de plataformas petroleras
Added to glossary by
Ligia Gonzalez
Nov 23, 2013 18:32
10 yrs ago
5 viewers *
English term
Traductora Pública de Inglés
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Rig Move
English to Spanish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Rig Move
Hola a todos, busqué el término Rig Move, pero no encontré nada específico. Armé como algo Movimiento de aparejos, pero no sé si es correcto.
Acá va contexto: Rig Move - Mobile Offshore Drilling Units (MODUs)
Mil gracias!!!
Acá va contexto: Rig Move - Mobile Offshore Drilling Units (MODUs)
Mil gracias!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | traslado de plataformas petroleras |
Ligia Gonzalez
|
| 3 +2 | Desplazamiento de la perforadora |
Rubén Jiménez
|
Change log
Nov 28, 2013 17:37: Ligia Gonzalez Created KOG entry
Proposed translations
+2
48 mins
Ligia Gonzalez
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
Fast, lean and accurate translations!
Native in: Spanish (Variant: Colombian)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
traslado de plataformas petroleras
Example sentence:
Servicios para traslados de plataformas
"Es menester indicar que para llevar a cabo un traslado de una Plataforma Petrolera se recomienda un Levantamiento Batimétrico y una Supervisión de Traslado"
Note from asker:
| Muchas gracias!!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
30 mins
Rubén Jiménez
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Ecuador
Quality and on time delivery!!!
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Quechua, and 20 more.
Desplazamiento de la perforadora
Creo que se refiere al traslado de un lugar a otro del equipo de perforación, para plataformas petrolíferas.
Te dejo un link que te puede ayudar =)
Saludos
Te dejo un link que te puede ayudar =)
Saludos
Note from asker:
| Muchas gracias!!! |
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
11 mins
|
|
Gracias Saludos =)
|
|
| agree |
Phoenix III
1 day 7 hrs
|
|
Gracias Saludos =)
|
Something went wrong...