Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Release of Property
Spanish translation:
liberación de propiedad
Added to glossary by
Xenia Wong
May 10, 2004 22:48
20 yrs ago
13 viewers *
English term
Spain
MBA Translation. High level
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Release of Property
English to Spanish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Shipping
En un documento de notificación de adjudicación para el despacho de mercancía de una embarcación
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | liberación de propiedad (mercancía o carga según el escrito) |
Xenia Wong
|
| 4 | Aviso de liberación |
mirta
|
| 3 | entrega de propiedad privada |
Gabo Pena
|
Proposed translations
+3
1 hr
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
52
Selected
liberación de propiedad (mercancía o carga según el escrito)
Liberación de la propiedad...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
3 mins
Gabo Pena
Native in English
&
Spanish
'meaning, intent, demeanor'
Native in: English (Variants: US, Canadian) , Spanish (Variants: Costa Rican, Salvadoran, Argentine, Venezuelan, Dominican, Mexican, US, Cuban, Canarian, Latin American, Puerto Rican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
3
entrega de propiedad privada
'
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-10 22:54:13 (GMT)
--------------------------------------------------
o de Mercancía
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-10 22:54:51 (GMT)
--------------------------------------------------
o de Mercancía
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-10 22:54:13 (GMT)
--------------------------------------------------
o de Mercancía
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-10 22:54:51 (GMT)
--------------------------------------------------
o de Mercancía
2 hrs
Aviso de liberación
Entiendo que es el Aviso de liberación de la mercadería que extiende la Aduana.
http://www.mapausa.org/Guia/G/G1.htm
Suerte!
Mirta
http://www.mapausa.org/Guia/G/G1.htm
Suerte!
Mirta
Something went wrong...