Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
river trail
Spanish translation:
vía fluvial
Added to glossary by
Maria Andrade
Apr 4, 2012 15:52
12 yrs ago
4 viewers *
English term
river trail
English to Spanish
Other
Ships, Sailing, Maritime
1. Canoe the Susquehanna River water trail in Pennsylvania
This relatively undiscovered network of three trails is one of the newest additions to a network of water trails in the state of Pennsylvania. The West Branch trail runs for 240 miles from Cherry Tree to Sunbury; the Middle Trail runs 51 miles from Sunbury to Harrisburg, and the Lower Trail runs 53 miles from Harrisburg to the Mason-Dixon Line. All along the trails you’ll enjoy watching the migratory waterfowl, shooting the whitewater rapids, and seeing the Native American petroglyphs (rock engravings). Guided tours are available, or self-paced tours can be arranged, especially if you have your own equipment.
This relatively undiscovered network of three trails is one of the newest additions to a network of water trails in the state of Pennsylvania. The West Branch trail runs for 240 miles from Cherry Tree to Sunbury; the Middle Trail runs 51 miles from Sunbury to Harrisburg, and the Lower Trail runs 53 miles from Harrisburg to the Mason-Dixon Line. All along the trails you’ll enjoy watching the migratory waterfowl, shooting the whitewater rapids, and seeing the Native American petroglyphs (rock engravings). Guided tours are available, or self-paced tours can be arranged, especially if you have your own equipment.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | vía fluvial |
Henry Hinds
|
| 5 | sendero aquático |
Maria-Jose Pastor
|
| 3 | estela del río |
Natalia Pedrosa
|
Proposed translations
+1
3 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
53
Selected
vía fluvial
Ya
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
3 hrs
Natalia Pedrosa
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Technical and legal Spanish translator
Native in: Spanish , Catalan , English
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 4 more.
estela del río
Una forma poética de decir que sigas la corriente del río en canoa.
1 day 2 hrs
Maria-Jose Pastor
Native in English
&
Spanish
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
sendero aquático
Sendero aquático, o Sendero fluvial.
El Sendero Acuático de Great Calusa
Este recorrido para canotaje establecido en 2002 cuenta con boyas numeradas y separadas por aproximadamente un cuarto de milla, se interna en Estero Bay y se dirige hacia Pine Island. Atraviesa estuarios de manglares y bahías protegidas. A lo largo del recorrido hay bajadas señalizadas para canotaje y kayak...
El Sendero Acuático de Great Calusa
Este recorrido para canotaje establecido en 2002 cuenta con boyas numeradas y separadas por aproximadamente un cuarto de milla, se interna en Estero Bay y se dirige hacia Pine Island. Atraviesa estuarios de manglares y bahías protegidas. A lo largo del recorrido hay bajadas señalizadas para canotaje y kayak...
Something went wrong...