This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

English term Spanish translation
packing slip boleta de empaque
Pad capacity capacidad de plataforma
Entered by: Pablo Cruz
pad-eye vs eyebolt pasacabo y cáncamo (o cáncamo y cáncamo roscado)
padded deck cubierta protegida por colchonetas
paddle float flotador para remos
paddle floats, paddle straps flotadores de los remos, sujetadores de los remos
paddle legs tramos para recorrer a remo
paddlewheeler barco de vapor
Paddling remar, remando
padeye cáncamo
painter line boom botavara para cabo de proa
Paralell indexing "paralell indexing" (técnica de ayuda de navegación con radar que indexa/traza líneas paralelas)
payed out under power [To ease/to slack/to pay out} Lascar, arriar
pearl-topped button botón rematado con una perla/botón de perla
Pedestal brackets soportes del pedestal
percussion cap cápsula fulminante
PERF (TEST) SPEC No. Nº de especificaciones de rendimiento (test)
Performace articulation guantes con articulaciones para mejorar el rendimiento
performing vessel's charter party la póliza de feltamento del buque/de la embarcación designada
Pershing 88 footer yacht yate "Pershing 88" de 27 m de eslora
petcoke petcoque (coque de petróleo)
petroleum slip dársena de petroleros
Entered by: Verónica Miota
petty officer suboficial
PH Gland Prensa estopa PH
physical sweep rastreo mecánico
pick up rope cabo de recogida
picket ship buque piquete
Pile-drivers operadores de piloteadora
piling plant equipo para el hincado de pilotes
Entered by: patinba
pilings pilotes
pilot time tiempo de practicaje / tiempo de pilotaje
Pilothouse Timonera
piping systems tuberías/ sistemas de entubado
Entered by: SandraV
pitman piano
pivot pillars brazos pivotantes/basculantes
placement panne avería de ubicación
planing planeo
Planning & Consents planificación y permisos
Entered by: EirTranslations
plater calderero
Pleasure Craft Operator Card (in Canada) Título de Capitan de Yate (sin limitaciones) en España= Titulo de Piloto de Yate (sin limitaciones) en Argentina
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search