Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Restriction to quarters
Spanish translation:
Arresto en camarote
Added to glossary by
Alejandro Alcaraz Sintes
Oct 11, 2009 19:39
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Restriction to quarters
English to Spanish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Offshore vessels
HOLA
Estoy traduciendo una política de conducta para el personal de un buque de alta mar. Tengo dudas con el término "Restriction to quarters":
Restriction to quarters or forced confinement is the most extreme action that the company authorizes the Master/Captain to take.
¿Podrían ayudarme?
Gracias :)
Estoy traduciendo una política de conducta para el personal de un buque de alta mar. Tengo dudas con el término "Restriction to quarters":
Restriction to quarters or forced confinement is the most extreme action that the company authorizes the Master/Captain to take.
¿Podrían ayudarme?
Gracias :)
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +5 | arresto en camarote |
Alejandro Alcaraz Sintes
|
Change log
Oct 12, 2009 21:27: Alejandro Alcaraz Sintes Created KOG entry
Proposed translations
+5
25 mins
Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
arresto en camarote
[DOC] LEY Nº 476/57 - [ Translate this page ]
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Para ejercer la profesión de Capitán de la Marina Mercante, se requiere: ..... Exclusión de la mesa del Capitán de 1 a 15 días;; Arresto en su camarote ...
www.congreso.gov.py/.../3759476-1957 navegacion fluvial.doc - Similar -
Juicio a los Principales Criminales de Guerra Alemanes: Volumen 4 - [ Translate this page ]
... y para hacer justicia a los hombres de la Marina Mercante Británica, ... El capitán del submarino U-30, el Oberleutnant Lemp, murió en combate .... Por tanto, le puse bajo arresto en su camarote, ya que estaba seguro de que un consejo ... el Athenia por confundirlo con un crucero mercante debe considerarse a la ...
www.nizkor.org/hweb/imt/tgmwc/.../tgmwc-04-34-06-sp.html - Cached - Similar -
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Para ejercer la profesión de Capitán de la Marina Mercante, se requiere: ..... Exclusión de la mesa del Capitán de 1 a 15 días;; Arresto en su camarote ...
www.congreso.gov.py/.../3759476-1957 navegacion fluvial.doc - Similar -
Juicio a los Principales Criminales de Guerra Alemanes: Volumen 4 - [ Translate this page ]
... y para hacer justicia a los hombres de la Marina Mercante Británica, ... El capitán del submarino U-30, el Oberleutnant Lemp, murió en combate .... Por tanto, le puse bajo arresto en su camarote, ya que estaba seguro de que un consejo ... el Athenia por confundirlo con un crucero mercante debe considerarse a la ...
www.nizkor.org/hweb/imt/tgmwc/.../tgmwc-04-34-06-sp.html - Cached - Similar -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda"
Something went wrong...