This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

English term Spanish translation
satellite endorsement certificado de comunicación por satélite
scoop hincándose en el mar con (rítmicos) estallidos de poder
scrapping desguace
sea haul mantenimiento de la obra viva
sea strainer filtro (o colador) de agua de mar
sea valve válvula de toma de agua de la mar
sea waybill documento de embarque marítimo no negociable
sea-skimming missile misil de vuelo rasante
Entered by: Joaquín DONDO
SEAS - 178 T oleaje
sea_kayaking expedition expedicción en kayak de mar
second navigator 2ndo. oficial de navegacion
Secured for sea a son de mar
securing wreck recoger/proteger restos de naufragios
seize (to) ayustar/empalmar
self draining cockpit bañera autovaciante
self-leveling autonivelante
self-tacking jib Vela de curso autoajustable
self-trimming trimado automatico
Entered by: Mónica Algazi
self-winding autoenrollable
Semi skegged rudder timón semisuspendido
serve over falcacear
Set back load capacity capacidad de almacenaje de tubería en sitio (en la plataforma)
set darken ship Oscuración total
sets the sail to luffing hace que la vela comience a flamear
settlement sum (cantidad en) liquidacion acordada
Entered by: Laura Gómez
sewer outfalls EMISARIOS SUBMARINOS
shadow spi rectangular
Shaft - drawn ; anchors - ranged eje - extraído ; anclas - colocadas
shaft packing, rudder packing empaquetadura del eje/empaquetadura del timón
shallow draft-keeled ship barco de quilla de poco calado
Shallow pool side diving Sumergirse en piscinas de poca profundidad
shape line plans plano de un casco de barco / plano de formas de un barco
share line Criterio de reparto
shares (in a ship) cuota/s de copropiedad (de una nave)
shear lashing amarre en ocho
ship chandlers proveedores de buques
ship repair haul-ins varada de reparación
ship shape en buen orden
Ship Surveyor Cum Deputy DG (Tech.) Inspector Marítimo y Subdirector General Técnico (o Director General Adjunto Técnico)
Ship-breakers desguazadores
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search