The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to Italian Law (general) Translation Glossary

Portuguese term		Italian translation
que lhe são de prova		che costituiscono elementi di prova
que padecem de erros de registro		che sono viziati da errori di registrazione
que sejam tomadas por termo as declarações, prestadas livremente		che le dichiarazioni rese liberamente vengano ufficializzate
que serviu como mandado assinada pela MMa Juíza de Direito		che ha funto da mandato
quebra do sigilo bancário (do investigado)		revoca del segreto bancario
radiodifusor		presentatore /conduttore radiofonico
recaindo um financiamento		gravando su di essa un finanziamento
receber as custas		riscuotere le spese legali
Recebimento		Ricevimento/ricezione
reclamado		protestato
recurso prejudicado		ricorso privo di fondamento
Referido imóvel encontra-se cadastrado na Prefeitura Municipal sob contribuinte		detto immobile risulta iscritto nel catasto del comune (comunale), identificato con il contribuente
regime das contra ordenações aeronáuticas civis		regime sanzionatorio per le infrazioni aeronautiche civili
registrada no Registro de Títulos e Documentos		iscritta al Registro dei Titoli e dei Documenti	Michela Ghislieri
Entered by: Michela Ghislieri
registrando		nascituro
Registro de sentença		Registrazione della sentenza
Registro Econômico Administrativo		Registro Economico Amministrativo (REA)	Federica D'Alessio
Entered by: Federica D'Alessio
registrou queixa sobre invasão dos Trabalhadores sem Terra		ha registrato denunce contro l'invasione della terra da parte dei Lavoratori Senza terra
reposição de massa capilar aplicando o Defrisante		ricostituzione della massa capillare con applicazione del prodotto lisciante
reposição do excesso recebido a mais		rimborso dell\'eccedenza
requerer e deliberar em actos		presentare istanze e deliberare in atti
residente rua acima		residente nella via menzionata/di cui sopra
residentes e domiciliados na companhia do contraente		residenti e domiciliati presso il contraente
residindo de favor na casa dos pais		vivendo gratuitamente nella casa dei genitori
Resolução SMA 38/2011		Circolare SMA 38/2011
resolvem as partes celebrar		le parti convengono nella stipula
resolver o deslinde		risolvere il caso/risolvere la situazione
Respeito às suas lembranças		Rispetto per la sua memoria
responsável p/Expediente		responsabile di cancelleria
resultado comprovado torna os cabelos lisos por até 3 meses		con risultati garantiti, è capace di mantenere i capelli lisci per 3 mesi
resultando no fechamento do contrato		portando alla risoluzione del contratto
retifica-se também o nome de seus pais para...		Si rettifca anche il nome dei suoi genitori in
retirada das indisponibilidades de cargas		cancellazione dell\'indisponibilità dei carichi/delle merci/delle spedizioni	Vincenzo Di Maso
Entered by: Vincenzo Di Maso
retirada quinzenal		prelievo/prelevare
rogando às autoridades lhe dêem inteiro cumprimento e justiça		chiedendo alle autorità di questo Paese che ne diano piena ed intera esecuzione e giustizia
Rogante/Rogado		Rogante/Rogatario
saem cientes		I presenti ne hanno preso atto.
salvo melhor juízo		Salvo opinione contraria
só concordou, pois o fato será revertido em benefício de...		ha acconsentito solo perché ciò sarà di beneficio a
súmula		sintesi

• « Previous
• 1
• ...
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Next »