The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to Italian Law (general) Translation Glossary

Portuguese term		Italian translation
nota de expediente		nota del fascicolo
o casamento foi feito pelo costume do Império		il matrimonio è stato contratto secondo l'usanza imperiale/dell'Impero
o conhecimento desta haja de pertencer		e a chi di competenza
o cumprimento deste instrumento particular de mandato, inclusive substabelecer		per l'esecuzione di questa procura privata, incluso il potere di delegare
o escritório consolidou sua atuação ao longo dos anos, agregando novos profissionais		lo studio, nel corso degli anni, si è affermato sul mercato, coinvolgendo nuovi professionisti
o imóvel foi devidamente quitado		l'immobile è stato debitamente saldato
O juiz conhecerá diretamente do pedido		Il giudice provvederà direttamente sulla domanda ed emanerà sentenza entro...
o processo foi baixado definitivamente no sistema		il procedimento è stato archiviato definitivamente nel sistema
o qual mando que se cumpra e guarde		che ordino che si compia e si osservi
o que de direito		affinché decida ai sensi di legge
Ocorre Excelência que o casal passou a ter desentendimentos		[...] che la coppia ha cominciato ad avere dei disaccordi
Oferta Pública de Aquisição lançada pelo preço determinado...		lanciata
Oficiais de Farmácia		Assistenti di farmacia
Oficial Delegado, Oficial Maior		Funzionario delegato / funzionario di maggiore rango	Emiliano Pantoja
Entered by: Emiliano Pantoja
Oficial do Registro Civil das Pessoas Naturais		Ufficiale di Stato Civile
Oficial subst.		Funzionario sostituto	Sabrina Armenise
Entered by: Sabrina Armenise
Oficiar		opera
onde divide com, linha dos fundos, canto quebrado		in comune/che condivide; lato posteriore, angolo spezzato/rotto
Opino.		Esprimo il mio parere
oportunamente, arquivem-se os autos		vengano archiviati/trasmessi all'archivio gli atti, come di prassi	Michela Ghislieri
Entered by: Michela Ghislieri
oposição ao passivo e aprovação do passivo		opposizione al passivo e approvazione del passivo
ora exibidos no original		i cui originali sono qui prodotti
ordens à distância		disposizioni a distanza
os autos foram remetidos a xérox		gli atti sono stati ritirati per la fotocopiatura
os conciliandos		le parti/ i coniugi
ouviu os cônjuges sobre os motivos da separação		il giudice ha sentito le parti sui motivi
P., R. e Intimem-se		Publique-se. Registre-se. Intimem-se
p.e p. pelo artigos		punibile e perseguibile ai sensi dell'articolo
papel de segurança		carta di sicurezza
para ficar constando os nomes corretos como sendo		Procedo affinché risultino i nomi corretti come
para nada mais exigir ou reclamar		nulla a pretendere
Para que decida o que de direito		affinché decida secondo diritto/affinché formuli le sue decisioni secondo diritto	Federica D'Alessio
Entered by: Federica D'Alessio
para que produza seus efeitos legais		perche' produca tutti gli effetti di legge
parcelado em x meses		rateizzato in X mesi	Michela Ghislieri
Entered by: Michela Ghislieri
Partes Beneficiárias da Justiça Gratuita		Ammessi al gratuito patrocinio
passam a ter		acquisiscono
pública forma de certificado de reservista		forma pubblica di certificato di leva
Pedido de Desarquivamento Juntado		domanda di disarchiviazione congiunta
PEF n°		PROCESSO DE EXECUÇÃO FISCAL	Alessandra Meregaglia
Entered by: Alessandra Meregaglia
pejotização		assunzione fraudolenta di dipendenti attraverso la costituzione di società da parte degli stessi	Michela Ghislieri
Entered by: Michela Ghislieri

• « Previous
• 1
• ...
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Next »