Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
que serviu como mandado assinada pela MMa Juíza de Direito
Italian translation:
che ha funto da mandato
Added to glossary by
Diana Salama
Nov 5, 2016 22:08
7 yrs ago
6 viewers *
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
que serviu como mandado assinada pela MMa Juíza de Direito
Portuguese to Italian
Law/Patents
Law (general)
certidão de casamento
Contexto:
nos termos da sentença que serviu como mandado assinada pela MMa Juíza de Direito
Como traduziriam?
nos termos da sentença que serviu como mandado assinada pela MMa Juíza de Direito
Como traduziriam?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | che ha funto da mandato |
Anne Savaris
|
Proposed translations
15 hrs
Anne Savaris
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
Italian
Specializes in field
Brazil
Law/Clinical Trials/Religion/Subtitling
Native in: Italian 
, Portuguese
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Italian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
183
Selected
che ha funto da mandato
Por mais feio que pareça "hafunto da", se trata do verbo que melhor descrive a função aqui (fungere da qualcosa). Que serviu como mandato, que substitui o mandato, che ha fatto le veci del mandato.
Note from asker:
| Muito obrigada, e uma boa semana. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "É assim que eu traduzi, Anne, mas sinceramente me pareceu tão esquisito que tive dúvidas a respeito.
!"
Something went wrong...