Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Registro Econômico Administrativo
Italian translation:
Registro Economico Amministrativo (REA)
Added to glossary by
Federica D'Alessio
May 12, 2005 11:47
19 yrs ago
9 viewers *
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Registro Econômico Administrativo
Homework / test
Portuguese to Italian
Law/Patents
Law (general)
Procura��o
Contexto:
Empresa (nome) inscrita no Registro de Empresas de Verona sob o n. ... e no Registro Econômico Administrativo sob o n. ..., representada por sua administradora (nome)
'Registro de Empresas' seria a Junta Comercial, portanto traduzi como 'Ufficio Registro delle Imprese'.
Mas 'Registro Econômico Administrativo' é um Estabelecimento , a exemplo da Junta, ou seria o próprio registro?
Traduziriam como Ufficio Registro Economico Amministrativo, ou eliminariam o termo 'Ufficio'?
Obrigada pela ajuda.
Empresa (nome) inscrita no Registro de Empresas de Verona sob o n. ... e no Registro Econômico Administrativo sob o n. ..., representada por sua administradora (nome)
'Registro de Empresas' seria a Junta Comercial, portanto traduzi como 'Ufficio Registro delle Imprese'.
Mas 'Registro Econômico Administrativo' é um Estabelecimento , a exemplo da Junta, ou seria o próprio registro?
Traduziriam como Ufficio Registro Economico Amministrativo, ou eliminariam o termo 'Ufficio'?
Obrigada pela ajuda.
Proposed translations
(Italian)
| 5 | Registro Economico Amministrativo (REA) |
Federica D'Alessio
|
Proposed translations
35 mins
Federica D'Alessio
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Your Marketing copywriter into Italian
Native in: Italian , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
20
Portuguese term (edited):
Registro Econ�mico Administrativo
Selected
Registro Economico Amministrativo (REA)
Ciao Diana, "Ufficio" lo puoi eliminare.
Buon lavoro,
Federica
... nel Registro delle Imprese della Camera di Commercio di Salerno al n. 00299810655 (già SA114-137);. nel Registro Economico Amministrativo al n. 148165; ...
www.paravia-elevators.it/ita/notainformativa.asp - 45k - Copia cache - Pagine simili
La CCIAA di Teramo... Cura "lo stato civile" delle imprese attraverso il Registro delle Imprese ed il Registro Economico Amministrativo (REA). ...
www.camcom.te.it/cciaa.htm - 43k - Copia cache - Pagine simili
ASSOTRAVEL: Associati ed Operatori del Settore... presentate dalle società, comprese quelle con i dati sulle unità locali, che giuridicamente fanno parte del Registro economico amministrativo (Rea). ...
www.assotravel.it/private/att_serv/ servizi/serv_leg/circolar/circo170.htm - 14k - Copia cache - Pagine simili
EspertiDI - Chi Siamo... 76999/1997 - Registro Economico Amministrativo n. 0302248 Cap. Sociale €. 72.200,00 IV - CF: 02408200968 - P.IVA: 02531540165 - http://www.synthesys.it ...
www.espertidi.it/it/chisiamo.php - Pagine simili
CONI... del Registro delle Imprese è stato istituito il Repertorio delle notizie Economiche ed Amministrative (REA Registro Economico Amministrativo). ...
www.coniterni.it/norme_fisco.htm - 171k - Copia cache - Pagine simili
Buon lavoro,
Federica
... nel Registro delle Imprese della Camera di Commercio di Salerno al n. 00299810655 (già SA114-137);. nel Registro Economico Amministrativo al n. 148165; ...
www.paravia-elevators.it/ita/notainformativa.asp - 45k - Copia cache - Pagine simili
La CCIAA di Teramo... Cura "lo stato civile" delle imprese attraverso il Registro delle Imprese ed il Registro Economico Amministrativo (REA). ...
www.camcom.te.it/cciaa.htm - 43k - Copia cache - Pagine simili
ASSOTRAVEL: Associati ed Operatori del Settore... presentate dalle società, comprese quelle con i dati sulle unità locali, che giuridicamente fanno parte del Registro economico amministrativo (Rea). ...
www.assotravel.it/private/att_serv/ servizi/serv_leg/circolar/circo170.htm - 14k - Copia cache - Pagine simili
EspertiDI - Chi Siamo... 76999/1997 - Registro Economico Amministrativo n. 0302248 Cap. Sociale €. 72.200,00 IV - CF: 02408200968 - P.IVA: 02531540165 - http://www.synthesys.it ...
www.espertidi.it/it/chisiamo.php - Pagine simili
CONI... del Registro delle Imprese è stato istituito il Repertorio delle notizie Economiche ed Amministrative (REA Registro Economico Amministrativo). ...
www.coniterni.it/norme_fisco.htm - 171k - Copia cache - Pagine simili
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille, Federica!"
Something went wrong...