This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
condiçoes de fundo
Usar com precaução em crianças

Glossary entry

Portuguese term or phrase:

Referido imóvel encontra-se cadastrado na Prefeitura Municipal sob contribuinte

Italian translation:

detto immobile risulta iscritto nel catasto del comune (comunale), identificato con il contribuente

Added to glossary by Diana Salama
Nov 29, 2012 10:49
11 yrs ago
10 viewers *
Portuguese term

Referido imóvel encontra-se cadastrado na Prefeitura Municipal sob contribuinte

Portuguese to Italian Law/Patents Law (general) requerimento de separação
Contexto:
Referido imóvel encontra-se cadastrado na Prefeitura Municipal de São Paulo, sob contribuinte no ---, e lançado com valor venal para o presente exercício de R$.---, conforme documento em anexo.
Traduzi:
Il detto immobile è stato iscritto nella (Casa Comunale?) di San Paolo, come contribuente no --- e registrato con valore equo di mercato per il presente esercizio di R$.---, conforme al documento in allegato.

Acredito que não seja adequado o termo que usei para 'Prefeitura Municipal' neste contexto.
Proposed translations (Italian)
4 detto immobile risulta iscritto nel cadasto del comune (comunale), come contribuente
Change log

Jan 1, 2022 13:55: Diana Salama changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - "Referido imóvel encontra-se cadastrado na Prefeitura Municipal sob contribuinte "" to ""detto immobile risulta iscritto nel cadasto del comune (comunale), come/(identificato con il) contribuente""

Jan 1, 2022 13:55: Diana Salama changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - "Referido imóvel encontra-se cadastrado na Prefeitura Municipal sob contribuinte "" to ""detto immobile risulta iscritto nel catasto del comune (comunale), come/(identificato con il) contribuente""

Jan 1, 2022 13:58: Diana Salama changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - "Referido imóvel encontra-se cadastrado na Prefeitura Municipal sob contribuinte "" to ""detto immobile risulta iscritto nel catasto del comune (comunale), come/(identificato con il) contribuente""

Discussion

Antonio Tomás Lessa do Amaral Nov 29, 2012:
Teresa Tem razão, e quem traduz todas as semanas os documentos para pedir residência no Brasil, dos milhares de italianos que estão emigrando, muitos dos documentos, como a certidão negativa de antecedentes criminais, são emitidos pela maldita Prefettura . . que não existe no Brasil . . . Bom trabalho e com licença.
Maria Teresa Borges de Almeida Nov 29, 2012:
Antonio Concordo consigo. Tanto quanto sei não há uma equivalência perfeita...
Antonio Tomás Lessa do Amaral Nov 29, 2012:
Teresa Bom dia. Não sei se concordo com prefettura, que é uma repartição cujo chefe é um juiz e que funciona como ponte entre o governo central de Roma e as autarquias decentralizadas para assuntos da justiça e da polícia, imigração e pouco mais. No Brasil não há esta repartição que é similar ao governo civil em Portugal. Trabalho como interprete na Prefettura para quem pede asilo político na Itália. A prefeitura brasileira é o que em Portugal chama-se de câmara. A câmara do Brasil é o Conselho português.
Maria Teresa Borges de Almeida Nov 29, 2012:
Diana Diria apenas "prefettura". Permita-me, além disso, um reparo: em vez de "come contribuente", diria "identificato con il contribuente numero", caso contrário é como se o imóvel fosse o contribuinte...

Proposed translations

6 mins
Selected

detto immobile risulta iscritto nel cadasto del comune (comunale), come contribuente

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muito obrigada pela ajuda, Antonio. Acrescentei a sugestão da Teresa, e agradeço."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search