Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
resolvem as partes celebrar
Italian translation:
le parti convengono nella stipula
Added to glossary by
daugusto
Apr 24, 2017 21:28
7 yrs ago
11 viewers *
Portuguese term
resolvem as partes celebrar
Portuguese to Italian
Law/Patents
Law (general)
Certidão de matrimônio
Protocolo de intenções
Tendo em consideração a necessidade de...(...)
***Resolvem as partes celebrar*** o presente protocolo de intenções
Alguma frase consagrada?
Grazie!
Tendo em consideração a necessidade de...(...)
***Resolvem as partes celebrar*** o presente protocolo de intenções
Alguma frase consagrada?
Grazie!
Proposed translations
12 hrs
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
128
Selected
le parti convengono nella stipula
formula fissa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie una volta più..."
38 mins
Michela Ghislieri
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Experience & reliability in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
263
le parti decidono di stipulare
Sugestão
1 hr
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
The parties hereto have decided to enter/The Parties agree to enter/The Parties shall settle by
as partes resolvem de comum acordo - Tradução em inglês – Linguee
www.linguee.pt/portugues-ingles/.../as partes resolvem de c...
Muitos exemplos de traduções com "as partes resolvem de comum acordo" ... The Parties shall settle by common consent any other consequences of termination. .... resolvem as ACIONISTAS celebrar o presente Acordo de Acionistas, para os fins ... the SHAREHOLDERS agree to enter into this Shareholders Agreement for ...
As partes resolvem de comum acordo // The Parties shall settle by common consent
c/ Cotutela - Unifesp
https://www.unifesp.br/.../MODELO_PORTUGUES_INGLES_COTU...
As partes resolvem celebrar o presente Acordo de Cooperação Acadêmica mediante as ..... The parties hereto have decided to enter into
Just for reference, Spanish:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_contracts/3...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-04-24 22:44:38 GMT)
--------------------------------------------------
Le parti risolvono di concerto
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-04-24 22:45:23 GMT)
--------------------------------------------------
(mi dispiace!)
www.linguee.pt/portugues-ingles/.../as partes resolvem de c...
Muitos exemplos de traduções com "as partes resolvem de comum acordo" ... The Parties shall settle by common consent any other consequences of termination. .... resolvem as ACIONISTAS celebrar o presente Acordo de Acionistas, para os fins ... the SHAREHOLDERS agree to enter into this Shareholders Agreement for ...
As partes resolvem de comum acordo // The Parties shall settle by common consent
c/ Cotutela - Unifesp
https://www.unifesp.br/.../MODELO_PORTUGUES_INGLES_COTU...
As partes resolvem celebrar o presente Acordo de Cooperação Acadêmica mediante as ..... The parties hereto have decided to enter into
Just for reference, Spanish:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_contracts/3...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-04-24 22:44:38 GMT)
--------------------------------------------------
Le parti risolvono di concerto
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-04-24 22:45:23 GMT)
--------------------------------------------------
(mi dispiace!)
Discussion