Portuguese to Italian Law/Patents Law (general)

Olá.

Numa partilha de bens, os beneficiários, por razões deles, concordaram que um receberia uma quantia maior que a do outro (por exemplo, um deles receberia bens no valor de R$ 123.000,00 e o outro somente 100.000,00). Nessa partilha há uma cláusula que diz que “as partes concordam que não haverá reposição referente ao excesso recebido a mais pelo primeiro outorgante”, ou seja, que a primeira pessoa, que recebeu R$ 120.000,00, não terá de devolver à segunda a diferença de R$ 23.000,00 que recebeu a mais.

Como se traduz a frase para o italiano? A minha tentativa é “le parti convengono che non ci sarà nessuna devoluzione della somma ricevuta in più dalla prima parte in beneficio della seconda”, mas não estou muito certo.

Poderiam dar uma ajuda, mesmo para confirmar, se acharem que está bem?

Obrigado!