Wie VJC bereits in der Diskussion erwähnte:

Lorsqu'une parcelle est inscrite au registre foncier comme copropriété dépendante de plusieurs immeubles principaux, les relations entre les biens-fonds intéressés ne peuvent être modifiées sans l'accord de tous les copropriétaires.
:
Ist eine Parzelle im Grundbuch als unselbstständiges Miteigentum von mehreren Hauptgrundstücken eingetragen, können die Beziehungen zwischen diesen Liegenschaften ohne Zustimmung sämtlicher Miteigentümer nicht geändert werden.
:
E. est ainsi devenue propriétaire exclusive des parcelles nos1114 et 1021, comprenant une maison d'habitation de 405 m2et deux dépendances; à ces parcelles était en outre rattachée la copropriété, à raison d'un quart chacune, de la parcelle dépendante n° 1023 servant de cour d'honneur, qui constitue la cour d'accès commune à tous les immeubles de la succession D.
http://vlex.ch/vid/-40609036
http://www.servat.unibe.ch/dfr/bge/c3130013.html

dépendance {f} [terrain]
zugehöriges Gebiet {n}
http://browse.www1.dict.cc/franzoesisch-deutsch/[terrain].ht...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-06-26 22:03:24 GMT)
--------------------------------------------------

Tippfehlerkorrektur:
unselbstständige oder zugehörige Parzelle