Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
plage horaire
German translation:
Zeitfenster
Added to glossary by
Jutta Deichselberger
Jan 23, 2009 17:16
15 yrs ago
2 viewers *
French term
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
plage horaire
French to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
La commande établie par la Filiale devra faire état notamment :
- de la date et ***plage horaire ***de la livraison,
- du lieu de livraison,
- de la désignation du Produit commandé,
- de la quantité, du prix et des spécificités des Produits commandés.
Lieferdatum und ungefähre Uhrzeit???
- de la date et ***plage horaire ***de la livraison,
- du lieu de livraison,
- de la désignation du Produit commandé,
- de la quantité, du prix et des spécificités des Produits commandés.
Lieferdatum und ungefähre Uhrzeit???
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Zeitfenster |
antje.s
|
| 4 +1 | vorgesehene Lieferzeit |
Martina Simon
|
| 3 +1 | Lieferzeitraum |
Andrea Wurth
|
| 3 | Uhrzeit |
Artur Heinrich
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Zeitfenster
der Lieferung
würde ich sagen.
würde ich sagen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gefällt mir am besten. Dankeschön!"
+1
7 mins
Martina Simon
France
France
Native in German
France
Outstanding Value for Money
Native in: German
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
vorgesehene Lieferzeit
oder auch: Zeitspanne für die Lieferung oder Zeitspanne, in der die Lieferung erfolgt
+1
13 mins
Lieferzeitraum
... Zeitraum für die Lieferung
44 mins
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Works in field
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
815
Uhrzeit
Wie du schreibst:
>>Datum und Uhrzeit der Lieferung"
Konkret steht dann bei der "Uhrzeit"
a) 10 - 17 Uhr
b) ab 10 Uhr
KISS (keep it short & simple)
>>Datum und Uhrzeit der Lieferung"
Konkret steht dann bei der "Uhrzeit"
a) 10 - 17 Uhr
b) ab 10 Uhr
KISS (keep it short & simple)
Something went wrong...