French to German Law/Patents Law: Contract(s) Urheberrecht/Vollmacht

Immer noch der Verlagsvertrag.

Es geht um die Aufteilung der Tantiemen in Falle von großem und kleinem Recht.

Hier der Auszug:

Si l'oeuvre originale relève du repertoire des Sociétés de droits d'exécution (petits droits), les droits de représentation résultant de son adaptation ultérieure dramatico-musicale ou scenique seront perçus et distribués directement ou indirectement:
a) soit par la SACD pour les representations en France et al, ***la part éditoriale*** étant réservée à la Société des Auteurs originale,
b) soit pour tous les autres pays, par l'EDITEUR qui répartira ces droits selon les accords à intervenir ultérieurement entre les différents ayant-droits, étant ***entendu que la part de l'EDITEUR ne saurait être inférieure à la part éditoriale des droits d'exécution***.

Ich habe daraus folgendes gemacht:
2) Wenn das Original zum Repertoire der Gesellschaften für Aufführungsrechte (kleines Recht) gehört, werden die sich aus der späteren dramatisch-musikalischen oder bühnentechnischen Bearbeitung ergebenden Darbietungsrechte folgendermaßen direkt oder indirekt erhoben und vergütet:

a) entweder durch die frz. SACD für Darbietungen in Frankreich et al., wobei der Verlagsanteil für die ursprüngliche Verwertungsgesellschaft bestimmt ist,

b) oder aber für alle anderen Länder durch den Verlag, der die Rechte gemäß den noch zu treffenden Vereinbarungen unter den verschiedenen Hinterbliebenen aufteilt, wobei der Verlagsanteil nicht unter den Verlagskosten für die Wiedergaberechte liegen darf.

Worin besteht der Unterschied zwischen "part éditoriale" und "part de l'éditeur".

VIELEN DANK