Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
personne morale de droit privé non commerçante
German translation:
juristische Person des Privatrechts, die kein Handelsgewerbe betreibt
Added to glossary by
Monika Berger
Jun 25, 2008 16:33
16 yrs ago
1 viewer *
French term
Germany
expressis verbis
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, Spanish to German
personne morale de droit privé non commerçante
French to German
Bus/Financial
Law: Contract(s)
GIE /WIV
Le Groupement n'est pas dissous par le décès, l'incapacité, la faillite personnelle, l'interdiction de diriger, gérer, administrer ou contrôler une entreprise commerciale quelle que soit sa forme ou une personne morale de droit privé non commerçante, ni par la dissolution d'une personne morale membre du Groupement.
Aus der Mustersatzung für WIV.
Gibt es dafür einen Spezialausdruck?
oder
Wäre "privatrechtliche juristische Person, die kein Kaufmann ist/keinen Handel betreibt" ok?
TIA
Aus der Mustersatzung für WIV.
Gibt es dafür einen Spezialausdruck?
oder
Wäre "privatrechtliche juristische Person, die kein Kaufmann ist/keinen Handel betreibt" ok?
TIA
Proposed translations
5 days
Reinhold Hammes
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Native in: German 
Works in: French to German, Portuguese to German, German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
26
Selected
juristische Person des Privatrechts, die kein Handelsgewerbe betreibt
Eine solche Unternehmensform wäre z. B. eine GmbH ohne Gewinnerzielungsabsicht.
Eine juristische Person kann je nach Firmierung auch Kaufmann sein. Im Falle einer GmbH wäre es der Formkaufmann (§ 6 HGB, § 13 Abs. 3 GmbHG ).
Eine GbR kann eine Vereinigung von natürlichen und juristischen Personen sein - die GbR selbst ist aber keine juristische Person des Privatrechts, sondern eine Personengesellschaft.
--------------------------------------------------
Note added at 64 Tage (2008-08-28 18:10:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
C'est moi qui vous remercie!
Eine juristische Person kann je nach Firmierung auch Kaufmann sein. Im Falle einer GmbH wäre es der Formkaufmann (§ 6 HGB, § 13 Abs. 3 GmbHG ).
Eine GbR kann eine Vereinigung von natürlichen und juristischen Personen sein - die GbR selbst ist aber keine juristische Person des Privatrechts, sondern eine Personengesellschaft.
--------------------------------------------------
Note added at 64 Tage (2008-08-28 18:10:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
C'est moi qui vous remercie!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un merci tardif !"
5 hrs
Czitron Michel
Native in German
Specializes in field
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Hebrew to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
eine nicht kaufmännische juristische Person des Privatrechts
Dies scheint mir die beste Lösung
Discussion