Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Performace articulation
Spanish translation:
guantes con articulaciones para mejorar el rendimiento
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Jun 19, 2007 13:53
17 yrs ago
English term
Performace articulation
English to Spanish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
WindSurf
Glove's features:
- Performance articulation
- Performance articulation
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +3 | guantes con articulaciones para mejorar el rendimiento / guantes con dedos para optimizar la articul |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Change log
Jun 20, 2007 13:37: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/136080">neskatxoa's</a> old entry - "Performace articulation"" to ""guantes con articulaciones para mejorar el rendimiento""
Proposed translations
+3
29 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
160
Selected
guantes con articulaciones para mejorar el rendimiento / guantes con dedos para optimizar la articul
Entiendo que se trata de unos guantes especiales de trabajo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-06-19 14:57:10 GMT)
--------------------------------------------------
Entonces me imagino que se trata de guantes especiales de navegación que tienen goma antideslizante con "AJUSTE ARTICULADO ADAPTABLE PARA MEJORA DEL RENDIMIENTO"
Surf 3 - Snowboard :: Guantes :: 06/07 Nova Glove Charcoal/Black- [ Translate this page ]Kitesurf, Windsurf, Snowboard y toda tu ropa de las mejores marcas. ... CARACTERÍSTICAS:. Ajuste articulado adaptable; Guantelete largo por encima del puño ...
www.surf3.es/index.php?target=products&product_id=1026 - 58k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-06-19 14:57:10 GMT)
--------------------------------------------------
Entonces me imagino que se trata de guantes especiales de navegación que tienen goma antideslizante con "AJUSTE ARTICULADO ADAPTABLE PARA MEJORA DEL RENDIMIENTO"
Surf 3 - Snowboard :: Guantes :: 06/07 Nova Glove Charcoal/Black- [ Translate this page ]Kitesurf, Windsurf, Snowboard y toda tu ropa de las mejores marcas. ... CARACTERÍSTICAS:. Ajuste articulado adaptable; Guantelete largo por encima del puño ...
www.surf3.es/index.php?target=products&product_id=1026 - 58k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
: Suena mejor...
15 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Jorge Merino
: De acuerdo
1 hr
|
|
Gracias Jorge
|
|
| agree |
Lara Galgani
: Me gusta la primera opción
1 hr
|
|
Gracias Lara
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
Discussion