The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

English term		Spanish translation
motor twin screw		Motor con dos hélices

Motor twin screw		motor dos hélices

motor wells		pozo de fueraborda

moulded-in drink holder		porta bebidas moldeado

moulded-in seats		asientos moldeados

Mounting Cup		copas de montaje

MR		de mediano alcance

MTCU		unidad de control de transmición naval

multi-axle tractor-trailer		remolque-tractor de ejes multiples o multi-eje

multihull		multicasco

multiple foot position (in this context)		posiciones múltiples de reposapíes.....

N/mm2		N/mm2

naked lights		fuego abierto	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
narrows the harness line pull		estrecha/acorta la tracción/fuerza de la línea del arnés

nautic pre-stretch line		cabo preestirado

Naval gunfire support		apoyo de fuego naval

navigate windward and leeward courses		navegar a barlovento y a sotavento

Navigator survey spread (programme)		Evaluador de la dispersión en la navegación (programa)

NAVRLES		Reglas de Navegación [NAVRULES]

near plumb bow		proa casi vertical

newbuilding		nuevo (buque tanque)

niche companies		empresas nicho

NIGERIA BY TBN / SUB.		\"Por Designar\" o \"A Designar\"/ Sustituto

nippers		badernas

No cloud of sail		No se vieron sus velas (o) No hubo velas henchidas

no off-payroll downtime		sin tiempo fuera de servicio durante períodos sin (demanda de) trabajo

no wake zone / day marker		zona de (navegacion a) velocidad reducida/marca diurna

non confined water flows		flujos de agua no confinados

non-living		no vivos / no biológicos

non-mar		que no deja marcas

NON-VESSEL DELIVERY		entrega fuera del barco

NOR		Carta de alistamiento = Notice of readiness (NOR)	Cristina Heraud-van Tol
Entered by: Cristina Heraud-van Tol
Notice of arrest		notificación de arresto

Notice of Award, Statement and Release document		notificación de adjudicación, documento de declaración y liberación

notice of race		Anuncio/Aviso de Regatta	Robert Mavros
Entered by: Robert Mavros
nylon spring lines		esprín de nilón

O.N.		Número de propietario

Ocean-Inbound Material Services		servicios de recepción de cargamentos provenientes del océano

Off hold		¿Tal vez hayan querido decir off hold?

Off Throttle Steering Loss (OTSL)		pérdida de gobierno al quedar sin propulsión

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...