Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pad capacity
Spanish translation:
capacidad de plataforma
Added to glossary by
Pablo Cruz
Nov 5, 2015 18:43
8 yrs ago
English term
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Pad capacity
English to Spanish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Contrato de transporte marítimo de productos
The client also enlarges their pad capacity from 33KMT to 58KMT and intend to receive major volume by Handymax size vessel.
Gracias.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +3 | capacidad de plataforma |
Pablo Cruz
|
| 4 | su capacidad superada/sobrepasada |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Change log
Nov 10, 2015 17:29: Pablo Cruz Created KOG entry
Apr 4, 2016 10:37: Pablo Cruz changed "Field" from "Law/Patents" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+3
14 hrs
Pablo Cruz
Native in Spanish
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
capacidad de plataforma
No estoy del todo seguro pero en algunos casos -pad- puede significar plataforma,
(for helicopter) plataforma f; (=launch pad) plataforma f de lanzamiento
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=pad
ver también en contexto de puertos, etc:
Storage Capacity:
Roundwood - 50,000 tons
Chips - 8" (200 mm)
14,000 m2 cement pad
http://www.greatnortherntimber.com/facilities.html
Saludos,
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2015-11-06 08:49:15 GMT)
--------------------------------------------------
En el mismo enlace que di en segundo lugar:
Storage Pad Capacity: (Wood Chips)
12,000 m2 - 5" Highway Grade Asphalt Pad
42,000 Ton Capacity
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great minds think alike and... Muchas gracias. Había pensado en "plataforma" desde el principio, sólo que no estaba 100% seguro. Gracias a todos por el apoyo. Plataforma de carga (maniobras), etc., dependiendo del contexto. Saludos.
"
6 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
35
su capacidad superada/sobrepasada
. . . de la cantidad prevista a. . .
Something went wrong...