Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
picket ship
Spanish translation:
buque piquete
Added to glossary by
GuillermoC
Apr 20, 2008 20:24
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Not a translator
picket ship
Homework / test
English to Spanish
Other
Ships, Sailing, Maritime
armas navales de superficie
"To a degree, it can serve the role of a forward air
defence picket ship for a short time."
encontré una opcion para el término, pero no estoy para nada seguro sería, "piquete de radar".
defence picket ship for a short time."
encontré una opcion para el término, pero no estoy para nada seguro sería, "piquete de radar".
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | buque piquete |
Fabricio Castillo
|
| 5 | buque picket |
DIEGO CANOVAS
|
| 4 | aeronave de vigilancia defensiva |
Juan González Pérez
|
| 4 | nave/barco de patrullaje/vigilancia |
Terry Burgess
|
Proposed translations
2 hrs
Fabricio Castillo
Native in Spanish
Works in field
Experience and knowledge
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
71
Selected
buque piquete
Se trata de una embarcación dotada de suficientes medios electrónicos para búsqueda y alerta temprana (radar de largo alcance, etc) y medios defensivos de largo / medio / corto alcance que se utiliza alejada de la flota principal para darle cobertura de alerta temprana contra incursiones aéras. Normalmente la encontré como "embarcación de alerta temprana / piquete radar / piquete de defensa temprana". ¡Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias!!"
10 mins
Juan González Pérez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
My challenge: your needs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
24
aeronave de vigilancia defensiva
Saludos,
Juan
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-04-20 20:48:19 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón por el error, se trata de un barco, no de una aeronave
Juan
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-04-20 20:48:19 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón por el error, se trata de un barco, no de una aeronave
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Marina Soldati
: No me parece que se trate de una aeronave, la defensa antiaérea puede hacerse desde un barco también
3 mins
|
|
Cierto, me he confundido, es un barco :)
|
|
| neutral |
e_cuesta
: un barco, en este caso
4 mins
|
|
Cierto, me he confundido, es un barco :)
|
40 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
16
nave/barco de patrullaje/vigilancia
Aquí está la definición del Random House-Webster's diccionario [aunque que diga boat en vez de ships]:
pickÆet boatÅ,
a vessel used to patrol a harbor.
[1865–70]
Suerte:-)
pickÆet boatÅ,
a vessel used to patrol a harbor.
[1865–70]
Suerte:-)
28 days
buque picket
En entornos navales la palabra picket no se traduce. Se trata de una unidad con gran capacidad de detección radar a la que se le asigna un puesto avanzado con respecto al grueso de la fuerza naval, y que sirve de alerta temprana.
Something went wrong...