The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

English term		Spanish translation
Marine Developers		Desarrolladores Marinos	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
marine salvaging cases		casos de salvamento marítimo
mark boat		y capitán de catamarán VIP de seguimiento.
mark outs		delimitaciones
mark rounding		montar una baliza
mast flotation plug		tapón de corcho de acoplamiento al mástil
mast halyard		driza del mástil	Monika Jakacka Márquez
Entered by: Monika Jakacka Márquez
mast step		carlinga del palo	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
master		capitán
Master Ocean Going Certificate/Program		Título de Capitán de Ultramar
Master on Reefer		capitán de buque reefer (buque frigorífico)
Master Planners		responsbles (de la elaboración) del Plan Maestro	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
mastercompass		compás magistral
Master\'s standing orders		órdenes permanentes del capitán
masthead unit (in ships)		calcés (tope del palo)
masthead wind instrument system		sistema transductor de viento montado en el tope del palo
mastman		palo
mastman		Palo/ mástil
may ban their use altogether when docked		prohibir su uso completamente
may not be particle.		puede no ser práctico
mbarg		mbarg
MDES		Motor/es Diesel Principal/es MM.PP.
melt on		se funde	Marina Soldati
Entered by: Marina Soldati
mending, bailing and cooperage		arreglos, achiques y tonelería
messenger line		cabo mensajero (de levante)
metal-flake bass boats		barcos pesqueros de casco metalico
meterliner		cilindro para medición...
mid bowman		nº 2 o topo
Mid Point Manifold Aft Light		luz de popa del colector del medio
midbow		topo
mine disposal charge		carga explosiva para la destrucción de minas	patinba
Entered by: patinba
missile homing heads		cabezas buscadoras de misiles	Fabricio Castillo
Entered by: Fabricio Castillo
Mitigating Activities		actividades de gestión/prevención de riesgos
modicum of nuance		una cuota de matiz / un cierto nivel de matización
monohull		monocasco	espurna
Entered by: espurna
Moon pool		piscina \"moon pool\"
mooring bridle		sistema de amarre
MOORING HAWSER ASSEMBLY		montajes de la estacha para sistemas de amarre
mooring winch		maquinilla/cabrestante/chigre/molinete de amarre
More or Less Clause		Margen de tolerancia (del 5%)	María Patricia Arce
Entered by: María Patricia Arce

• « Previous
• 1
• ...
• 15
• 16
• 17
• 18
• 19
• 20
• 21
• 22
• ...
• 35
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 ... Page 35 Next »