This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Rosy dozy
Matting boards

Glossary entry

English term or phrase:

painter line boom

Spanish translation:

botavara para cabo de proa

Added to glossary by Florencia Bernal
May 26, 2008 18:32
16 yrs ago
11 viewers *
English term

painter line boom

English to Spanish Tech/Engineering Ships, Sailing, Maritime
Installation of a Painter Line Boom including self tension winch hydraulic controlled.
Proposed translations (Spanish)
4 botavara para cabo de proa
3 botalón para cabo

Proposed translations

12 hrs
Selected

botavara para cabo de proa

En un balandro, el "painter" es el cabo de la proa que se utiliza para amarrar el barco al muelle u otro objeto, o para maniobrarlo desde tierra cuando se bota. "boom" es la botavara o pluma.

Al "painter" también se le llama "barbeta", aunque este término no es muy usual.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias!"
1 day 12 mins

botalón para cabo

No soy un experto naval, pero creo que se refiere a un botalón (brazo) con roldana para operaciones diversas, que se puede también instalar como accesorio adicional.

Ver:

http://www.ned-deckmarine.com/welcome.php?1=/08_specialprodu...
y un buen esquemático en:
http://www.ned-deckmarine.com/10_accessories/accessories/DWG...

En este caso, se usa indistintamente "jib" como "boom".

Ver una foto de un botalón manual en:

http://es.wikipedia.org/wiki/Especial:Search?search=amurar&g...

Saludos,

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search