Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
piping systems
Spanish translation:
tuberías/ sistemas de entubado
Added to glossary by
SandraV
Mar 10, 2005 17:32
19 yrs ago
4 viewers *
English term
Argentina
Translation, editing & proofreading
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
piping systems
English to Spanish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
shipping
It was confirmed that all FLANGED joints, flanged BONNETS and any other flanged or threaded connections in fuel oil PIPING systems with a pressure excess of [...] are either insulated or FITTED with SPRAY SHIELDS to protect oil leaks or SPRAY from impigning on hot surfaces.
¿Por favor alguien me puede ayudar? El contexto es una hoja (varias) de inspección de un buque de carga de combustible.
¿Por favor alguien me puede ayudar? El contexto es una hoja (varias) de inspección de un buque de carga de combustible.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | tuberías/ sistemas de entubado |
SandraV
|
| 5 | sistemas de conducción |
Ernesto de Lara
|
| 4 | canalización |
Marta Chico
|
Proposed translations
+4
1 min
Selected
tuberías/ sistemas de entubado
tuberías/ sistemas de entubado
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias por tu colaboración! ¡Me fue muy útil!
Saludos,
Sandra.-"
24 mins
canalización
Espero que te sirva.
1 hr
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Works in field
Technology Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
31
sistemas de conducción
en este caso en particular.
Something went wrong...