Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
paddlewheeler
Spanish translation:
barco de vapor
Added to glossary by
Egmont
Jul 10, 2006 13:12
18 yrs ago
1 viewer *
English term
paddlewheeler
English to Spanish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Lake Tahoe's famous paddlewheeler, offers a variety of cruises including Mark Twain's Tales of Tahoe, sunset, dinner and day cruises
Proposed translations
(Spanish)
4 | barco de vapor | Egmont |
5 +1 | paddlewheeler riverboat=barco (fluvial) de ruedas | Robert Copeland |
3 +1 | barco de palas (de vapor) | Alfonso Perpiña-Robert Navarro |
Change log
Jul 10, 2006 13:27: Andrés Martínez changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Other" to "Ships, Sailing, Maritime"
Proposed translations
9 mins
Selected
barco de vapor
es el famoso barco de los casinos en el río Mississippi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+1
8 mins
barco de palas (de vapor)
quizás....
La marea humana deambula desde Canal Street hasta la zona nordeste ocupada por los locales gay, que han sido los últimos en instalarse. El espectáculo se prolonga hacia la orilla del río, que alcanza en este punto una anchura superior al kilómetro. En sus muelles todavía atracan tres barcos de palas a la antigua usanza que llevan al viajero hasta las antiguas plantaciones de esclavos.
En este territorio podremos subirnos a un típico barco de palas de los que recorrían el Mississippi, a un tren que nos lleva a toda velocidad a través de ...
www.ciao.es/Disneyland_ Paris_Eurodisney__Opinion_1134630 - 58k -
La marea humana deambula desde Canal Street hasta la zona nordeste ocupada por los locales gay, que han sido los últimos en instalarse. El espectáculo se prolonga hacia la orilla del río, que alcanza en este punto una anchura superior al kilómetro. En sus muelles todavía atracan tres barcos de palas a la antigua usanza que llevan al viajero hasta las antiguas plantaciones de esclavos.
En este territorio podremos subirnos a un típico barco de palas de los que recorrían el Mississippi, a un tren que nos lleva a toda velocidad a través de ...
www.ciao.es/Disneyland_ Paris_Eurodisney__Opinion_1134630 - 58k -
+1
8 mins
paddlewheeler riverboat=barco (fluvial) de ruedas
sin duda!!
Something went wrong...