Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pilothouse
Spanish translation:
Timonera
Added to glossary by
Carolina Carabecho
Sep 21, 2004 15:20
19 yrs ago
3 viewers *
English term
United States
MA in Translation + Trados
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English
PILOTHOUSE
English to Spanish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
shipbuilding and repair
ont he 5th deck of a ship
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | timonera |
Carolina Carabecho
|
| 5 +2 | puente |
Cristóbal del Río Faura
|
| 4 | camarote del práctico |
Chapete
|
| 3 | cabina del timonel |
George Rabel
|
| 2 -1 | cabina del piloto |
Gabo Pena
|
Proposed translations
+1
3 mins
Carolina Carabecho
Native in English
&
Spanish
Accurate & reliable certified Translator
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
3
Selected
timonera
:)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Roxana. This was the term preferred by the client. "
5 mins
George Rabel
Native in Spanish
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
cabina del timonel
Creo que así se dice, pero no te apresures en escoger una respuesta...
XF4LWY - [ Translate this page ]
... XE1LWY, XE1ZJV Y XE1YJL arribando al Puerto de Manzanillo, Col. el 1º de
Marzo de 2000, XE1ZJV y XE1YJL en la cabina del Timonel. ...
www.xe1rcs.org.mx/galeria/xf4lwy/ - 6k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------------------------
rumbo - [ Translate this page ]
... Algunas veces al día el piloto sube al púlpito de la cabina del timonel a verificar
el rumbo por otro procedimiento: tiene también allí otro instrumento de ...
www.puc.cl/hurtado/02 manuscritos/07_rumbo.htm - 7k - Cached - Similar pages
XF4LWY - [ Translate this page ]
... XE1LWY, XE1ZJV Y XE1YJL arribando al Puerto de Manzanillo, Col. el 1º de
Marzo de 2000, XE1ZJV y XE1YJL en la cabina del Timonel. ...
www.xe1rcs.org.mx/galeria/xf4lwy/ - 6k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------------------------
rumbo - [ Translate this page ]
... Algunas veces al día el piloto sube al púlpito de la cabina del timonel a verificar
el rumbo por otro procedimiento: tiene también allí otro instrumento de ...
www.puc.cl/hurtado/02 manuscritos/07_rumbo.htm - 7k - Cached - Similar pages
1 hr
camarote del práctico
Pilot es el práctico
Peer comment(s):
| agree |
Classic girl
52 mins
|
|
gracias
|
|
| disagree |
Gabo Pena
: Los camarotes se encuentran adentro de la cabina. El practico es una clase de piloto que es contratato para pasar una nave a travez de un lugar donde el tiene amplio conocimiento, i.e.; un puerto especifico, una bahia que el conoce el fondo y las corrient
3 hrs
|
|
Bo Quiero decir camarote. El practico suele ir en el puente, pero en los practicajes largos (p.e. canales de Beagle) necesita un sitio donde dormir... No se que quieres decir con que los camarotes se encuentran dentro de la cabina.
|
-1
4 hrs
Gabo Pena
Native in English
&
Spanish
'meaning, intent, demeanor'
Native in: English (Variants: US, Canadian) , Spanish (Variants: Puerto Rican, Costa Rican, Salvadoran, Argentine, Venezuelan, Dominican, Mexican, US, Cuban, Canarian, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
3
cabina del piloto
cabina del timon
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-21 20:03:59 (GMT)
--------------------------------------------------
...Revisando su interior, encontraron todo en orden, el libro de bitácora en la cabina del piloto y los camarotes intactos. Todo parecía indicar que había sido abandonado con gran prisa.Pero en el cuarto de bombas había una pequeña inundación de aproximadamente un metro de altura; la escotilla y la caja de bitácora estaban abiertas,así como también el tragaluz de la cabina. El compás de la bitácora estaba destruido, extrañamente.
http://www.geocities.com/Area51/Cavern/4535/maryceleste.html
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-21 20:03:59 (GMT)
--------------------------------------------------
...Revisando su interior, encontraron todo en orden, el libro de bitácora en la cabina del piloto y los camarotes intactos. Todo parecía indicar que había sido abandonado con gran prisa.Pero en el cuarto de bombas había una pequeña inundación de aproximadamente un metro de altura; la escotilla y la caja de bitácora estaban abiertas,así como también el tragaluz de la cabina. El compás de la bitácora estaba destruido, extrañamente.
http://www.geocities.com/Area51/Cavern/4535/maryceleste.html
Peer comment(s):
| disagree |
Chapete
: Los barcos no llevan pilotos. Eso son los aviones. En los barcos , el que lleva la caña es el timonel, y ninguno de los oficiales se llama piloto. El Pilot es el Práctico. Tampoco llevan compás, llevan brújula, etc... Tu ejemplo es una mala traducción.
11 hrs
|
|
how do you like Mozilla?
|
+2
38 mins
Cristóbal del Río Faura
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Engineering, marine technology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish
Related KudoZ points
:
202
puente
Tratándose de un buque de cinco cubiertas es el puente, sin duda.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2004-09-21 16:07:40 GMT)
--------------------------------------------------
\"Pulsador, redundante, que comunica inmediatamente una situación de emergencia por actos ilícitos. Normalmente se situará en el puente y en otro punto del buque, como puede ser la sala de máquinas o el camarote del capitán.\"
\"Los buceadores británicos localizaron el pecio mediante el empleo de un magnetómetro y recuperaron el diario de abordo y otros documentos del puente del buque que fue fácilmente identificado como el Georgia K.\"
\"Haber ejercido de oficial de puente durante un periodo de embarco no inferior a 36 meses, con posterioridad a la fecha de obtención del título de Patrón de Cabotaje. Este periodo podrá reducirse a no menos de veinticuatro meses si se ha ejercido de capitán o de primer oficial de puente durante un período de embarco de al menos doce meses.\"
\"El capitán suele subir al puente a las nueve de la mañana. Comprueba la situación del buque, se pone en contacto con la casa armadora, recibe al primer oficial y si no ha podido dormir por el mal tiempo, suele decir: «No sé quién diablos me mandó estudiar para marino, con lo bien que se vive en tierra».\"
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 51 mins (2004-09-22 08:11:34 GMT)
--------------------------------------------------
Pilot house: In most large ships it forms part of the bridge, in smaller vessels without a bridge, such as fishing trawlers and drifters, it is a separate compartment raised above deck level to provide all-round visibility to the helmsman (Grang Dictionaire Terminologique, Office québécois de la langue française).
En barcos pequeños: timonera, como indica Asimenia
En barcos grandes: puente
Un barco con cinco cubiertas es un barco grande.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2004-09-21 16:07:40 GMT)
--------------------------------------------------
\"Pulsador, redundante, que comunica inmediatamente una situación de emergencia por actos ilícitos. Normalmente se situará en el puente y en otro punto del buque, como puede ser la sala de máquinas o el camarote del capitán.\"
\"Los buceadores británicos localizaron el pecio mediante el empleo de un magnetómetro y recuperaron el diario de abordo y otros documentos del puente del buque que fue fácilmente identificado como el Georgia K.\"
\"Haber ejercido de oficial de puente durante un periodo de embarco no inferior a 36 meses, con posterioridad a la fecha de obtención del título de Patrón de Cabotaje. Este periodo podrá reducirse a no menos de veinticuatro meses si se ha ejercido de capitán o de primer oficial de puente durante un período de embarco de al menos doce meses.\"
\"El capitán suele subir al puente a las nueve de la mañana. Comprueba la situación del buque, se pone en contacto con la casa armadora, recibe al primer oficial y si no ha podido dormir por el mal tiempo, suele decir: «No sé quién diablos me mandó estudiar para marino, con lo bien que se vive en tierra».\"
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 51 mins (2004-09-22 08:11:34 GMT)
--------------------------------------------------
Pilot house: In most large ships it forms part of the bridge, in smaller vessels without a bridge, such as fishing trawlers and drifters, it is a separate compartment raised above deck level to provide all-round visibility to the helmsman (Grang Dictionaire Terminologique, Office québécois de la langue française).
En barcos pequeños: timonera, como indica Asimenia
En barcos grandes: puente
Un barco con cinco cubiertas es un barco grande.
Something went wrong...