The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Law: Contract(s) Translation Glossary

English term		Spanish translation
voting rights attaching to 100%		derechos de voto correspondientes al 100% (de las acciones)	CARMEN MAESTRO
Entered by: CARMEN MAESTRO
voting securities		valores / títulos con derecho de voto	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
voyage or well		viaje/travesía/crucero o pozo/perforación

w/n		sin número / sin numerar (documentos de Rusia)	Pablo Cruz
Entered by: Pablo Cruz
wage processing		manejo/administración de nómina

waive any and all notice and demand ...(frase)		renunciar a todas y cada una de las notificaciones y reclamaciones...

waiver		dispensación

waiver		renuncia

Waiver		dispensa/renuncia	Alejandra Hozikian
Entered by: Alejandra Hozikian
waiver		renuncia

waiver language		cláusula de renuncia / exoneración

Waiver of any breach or default.		renuncia a invocar violación o incumplimiento	Marina Soldati
Entered by: Marina Soldati
Waiver of Community Efforts in Management of Separate Property		renuncia a esfuerzos mancomunados en gestión de bienes separados

waiver of conditions / waive		exoneración de responsabilidad/exonerar

waiver of liability		exoneración de responsabilidad

waiver of liability / voluntary standard		renuncia a la responsabilidad (civil) / norma voluntaria

waiver of liens		renuncia a (establecer) gravámenes	Cristina Heraud-van Tol
Entered by: Cristina Heraud-van Tol
waiver of ranking claim		renuncia a la reclamación sobre clasificación

waiver of termination compensation		renuncia a la indemnización por resolución del contrato	Rebecca Jowers
Entered by: Rebecca Jowers
Waiver of trial by Jury		renuncia a juicio por jurado/mediante jurado

waiver tout court		como la renuncia // solamente como la renuncia

Waivers of Notices and Defenses		desistimiento/renuncia a notificación/aviso y recursos (legales)

waives all defenses to the strict enforcement thereof by the Employer		reununcia a toda oposición al estricto cumplimiento o aplicación del mismo o del presente

waives for the advantage of its creditors		renuncia en beneficio de sus acreedores

waives the defense that		renuncia a la defensa, a su derecho a interponer la defensa	Silvia Brandon-Pérez
Entered by: Silvia Brandon-Pérez
waives, releases and renounces		exime, libera y renuncia

waiving all rights of objection and defence		renunciando a todos sus derechos de objeción y defensa	SandraV
Entered by: SandraV
wall-to-wall		en su totalidad

wall-to-wall basis (insurance)		seguro puerta a puerta

wants		pedidos de captura / órdenes de arresto

war (whether declared or not)		guerra (declarada o no)

warehouse keepers		depositarios

Warehouse PTO policy		política de permisos con goce de sueldo del sector de almacenes	patinba
Entered by: patinba
Warrant Shares		Acciones comunes	eski
Entered by: eski
warranted remaining		restante/exceso de suma asegurada	Ricardo Falconi
Entered by: Ricardo Falconi
warranties or guarantees		declaraciónes o garantías

warranting compliance		en/por el que se garantice el cumplimiento	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
warrants that it has right		garantiza que tiene el derecho / asegura que tiene el derecho

Warranty Bill of Sale		Contrato de Compraventa (con cláusula de garantía)

warranty bond		fianza/aval de cumplimiento

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...