Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Undertaking
Spanish translation:
compromiso
Added to glossary by
Carla Lorenzo del Castillo
Sep 25, 2017 15:41
6 yrs ago
78 viewers *
English term
Undertaking
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Hola,
He visto varias opciones de traducción para el término "undertaking", pero no tengo muy claro cuál utilizar en este contexto. Se trata del apartado "varios" de un contrato, donde dice:
"Subject to the following sentence, references in this Agreement to a statutory provision shall be a reference to such statutory provision as it is in force on the date hereof. A reference to a statutory provision in (i) a representation shall be a reference to such statutory provision as it is in force on the date such representation is being made and (ii) an undertaking shall be a reference to such statutory provision as it is in force from time to time during the applicability of such undertaking."
He visto varias opciones de traducción para el término "undertaking", pero no tengo muy claro cuál utilizar en este contexto. Se trata del apartado "varios" de un contrato, donde dice:
"Subject to the following sentence, references in this Agreement to a statutory provision shall be a reference to such statutory provision as it is in force on the date hereof. A reference to a statutory provision in (i) a representation shall be a reference to such statutory provision as it is in force on the date such representation is being made and (ii) an undertaking shall be a reference to such statutory provision as it is in force from time to time during the applicability of such undertaking."
Proposed translations
(Spanish)
4 +2 | compromiso | patinba |
Proposed translations
+2
26 mins
Selected
compromiso
Compromiso (derecho) - Wikipedia, la enciclopedia libre
https://es.wikipedia.org/wiki/Compromiso_(derecho)
Un compromiso o una cláusula compromisoria es, en Derecho, una estipulación contenida en un contrato, por las partes se somete al arbitraje las divergencias ...
https://es.wikipedia.org/wiki/Compromiso_(derecho)
Un compromiso o una cláusula compromisoria es, en Derecho, una estipulación contenida en un contrato, por las partes se somete al arbitraje las divergencias ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Something went wrong...