Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
UNLESS SO FIXED
Spanish translation:
de lo contrario, se establecerá/fijará en
Added to glossary by
CARMEN MAESTRO
Oct 3, 2011 14:18
12 yrs ago
8 viewers *
English term
UNLESS SO FIXED
English to Spanish
Other
Law: Contract(s)
The quorum necessary for the transaction of the business of the directors may be fixed by the directors and unles so fixed shall be one.
El quórum necesario para la transacción de los negocios de los Directores puede ser fijado por los Directores y a menos que así sea fijado, será uno.
No tiene sentido en español, ¿me ayudarían?
El quórum necesario para la transacción de los negocios de los Directores puede ser fijado por los Directores y a menos que así sea fijado, será uno.
No tiene sentido en español, ¿me ayudarían?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | de lo contrario, se establecerá/fijará en uno |
CARMEN MAESTRO
|
| 4 | y a menos que se fije de esta forma, el quorum será de uno. |
Rufino Pérez De La Sierra
|
Change log
Oct 10, 2011 17:04: CARMEN MAESTRO Created KOG entry
Proposed translations
+3
7 mins
CARMEN MAESTRO
Native in Spanish
Specializes in field
Law, business & international bodies
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
397
Selected
de lo contrario, se establecerá/fijará en uno
Mi propuesta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ok"
2 mins
Rufino Pérez De La Sierra
Canada
Canada
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Canada
Certified, 18 years of experience
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
, Spanish (Variants: US, Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
y a menos que se fije de esta forma, el quorum será de uno.
Una opción...
Suerte
Rufino
Suerte
Rufino
Something went wrong...