Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Unexpired portion of term
Spanish translation:
período restante (del contrato)
Added to glossary by
CarolinSpain
Jan 8, 2011 22:11
13 yrs ago
12 viewers *
English term
Spain
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Catalan to English, and 1 more.
Unexpired portion of term
English to Spanish
Other
Law: Contract(s)
Operating Agreement
The context is: "a vacancy shall be filed for the unexpired portion of the term". ¿Sería "en el plazo no vencido?
Muchas gracias!
Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
6 mins
Magdalena Balibrea Vich
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
ATA certified (English to Spanish)
Native in: Catalan (Variant: Central) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
período restante (del contrato)
yo no pondría plazo, se refiere al tiempo que queda para finalizar el contrato
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos!"
5 mins
plazo/período no vencido
Good luck!
6 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
417
la parte restante del plazo
Así lo diría :)
-1
54 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
114
parte restante del mandato
Convención internacional sobre la protección de los derechos de ... ... experto de entre sus propios nacionales para que cumpla la parte restante del mandato. El nuevo nombramiento quedará sujeto a la aprobación del Comité. ...
www2.ohchr.org/spanish/law/cmw.htm - En caché - Similares[PDF] La Junta les desea una Felíz Navidad Felíz Hanukkah Felices Días ... Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
31 Oct 2010 ... parte restante del mandato como miembro de la Junta, Bob Rutherford recibió el mayor número de votos y. Ángela Guarino recibió el segundo ...
www.playalinda.com/members/insider/insider_winter_2010_esp.... General de Arkansas Dustin McDaniel | Sobre la Procuraduría W.L. Moose murió en septiembre de 1915, y Wallace Davis fue designado en septiembre 11, 1915, para cubrir la parte restante del mandato. ...
www.arkansasag.gov/sp/about_office_history_sp.html - En caché
www2.ohchr.org/spanish/law/cmw.htm - En caché - Similares[PDF] La Junta les desea una Felíz Navidad Felíz Hanukkah Felices Días ... Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
31 Oct 2010 ... parte restante del mandato como miembro de la Junta, Bob Rutherford recibió el mayor número de votos y. Ángela Guarino recibió el segundo ...
www.playalinda.com/members/insider/insider_winter_2010_esp.... General de Arkansas Dustin McDaniel | Sobre la Procuraduría W.L. Moose murió en septiembre de 1915, y Wallace Davis fue designado en septiembre 11, 1915, para cubrir la parte restante del mandato. ...
www.arkansasag.gov/sp/about_office_history_sp.html - En caché
Peer comment(s):
| disagree |
Virginia Koolhaas
: No habla de un mandato sino del plazo de un contrato
3 hrs
|
|
What is a 'term', when they need to fill a vacancy 'for the unexpired portion of the term', if it is not a 'mandato'? Please read and understand the ST, read my webrafs and compare.
|
5 hrs
término/período no cumplido del contrato
Otra posibilidad.
Something went wrong...