Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unlawful detainer assistant
Spanish translation:
asistente contra retención/es ilegal/es
Added to glossary by
trans4u
Feb 25, 2007 18:22
17 yrs ago
13 viewers *
English term
unlawful detainer assistant
English to Spanish
Other
Law: Contract(s)
Contract for services
The legal document assistant or unlawful detainer assistant is not an attorney and may not perform the legal services that an attorney performs; nor permitted to engage in the practice of law, including providing any kind of advice, explanation, opinion, or recommendation to a consumer about possible legal rights, remedies, defense options, selection of forms, or strategies
Possible version "asistente de demanda de desalojo" ?
Possible version "asistente de demanda de desalojo" ?
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | asistente contra retención/es ilegal/es | trans4u |
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
asistente contra retención/es ilegal/es
Unlawful Detainer Assistant means any individual who for compensation renders assistance or advice in the prosecution or defense of an unlawful detainer claim or action, including any bankruptcy petition that may affect the unlawful detainer claim or action. An Unlawful Detainer Assistant must file and register in the county in which his or her principal place of business is located (deemed primary registration), and in any other county in which he or she performs acts for which registration is required (deemed secondary registration). A certificate of registration shall be effective for a period of two years.http://www.co.shasta.ca.us/departments/CountyClerkRegistrarO...
San Juan Lalana, 30 de octubre. La presidenta de la Liga Mexicana por la Defensa de los DerechosHumanos (Limeddh), Yésica Sánchez Maya, denunció que fue retenida ilegalmente por elementos dela policía preventiva de la patrulla 976-RS 43120, particularmente el comandante Juan Javier RuizSánchez. Precisó que el abuso de autoridad y retención ilegal de que fue objeto se perpetró a lasalida de la población de San Lorenzo Lalana, a la altura de la desviación a La Guadalupe, en lacuenca del Papaloapan. http://72.14.253.104/search?q=cache:BnqpuJRbR0wJ:www.centrop...
San Juan Lalana, 30 de octubre. La presidenta de la Liga Mexicana por la Defensa de los DerechosHumanos (Limeddh), Yésica Sánchez Maya, denunció que fue retenida ilegalmente por elementos dela policía preventiva de la patrulla 976-RS 43120, particularmente el comandante Juan Javier RuizSánchez. Precisó que el abuso de autoridad y retención ilegal de que fue objeto se perpetró a lasalida de la población de San Lorenzo Lalana, a la altura de la desviación a La Guadalupe, en lacuenca del Papaloapan. http://72.14.253.104/search?q=cache:BnqpuJRbR0wJ:www.centrop...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I agree. Thank you "
Something went wrong...