Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
union of interests
Spanish translation:
intereses comunes / mutuos / recíprocos
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Apr 8, 2008 16:30
16 yrs ago
17 viewers *
English term
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
union of interests
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Escritura de constitución
to enter into partnership, joint venture or into any arrangement for sharing profits, union of interests, reciprocal concession, or cooperation with any person or company.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | intereses comunes / mutuos / recíprocos |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 +1 | combinación de intereses |
Anna Villegas
|
Change log
Apr 9, 2008 10:58: Rafael Molina Pulgar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76374">Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)'s</a> old entry - "union of interests"" to ""intereses comunes / mutuos / recíprocos""
Proposed translations
+3
20 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
720
Selected
intereses comunes / mutuos / recíprocos
so it seems.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias a ambos."
+1
56 mins
combinación de intereses
Yo le daría este tono a tu tradu:
...para formar la sociedad, sociedad conjunta o cualquier arreglo de coparticipación de utilidades, **combinación de intereses**, concesión recíproca, o cooperación con cualquier persona o compañía...
...para formar la sociedad, sociedad conjunta o cualquier arreglo de coparticipación de utilidades, **combinación de intereses**, concesión recíproca, o cooperación con cualquier persona o compañía...
Something went wrong...