This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Greek Law: Contract(s) Translation Glossary

English term Greek translation
neutral attorney αμερόληπτος δικηγόρος
Nil Rate Band Legacy δικαίωμα σε αφορολόγητη κληρονομιά, δικαίωμα απαλλαγής από τον φόρο κληρονομιάς
No Assignment Μη εκχώρηση/μεταβίβαση//υπενοικίαση
Entered by: Assimina Vavoula
nominee εντολοδόχος
Entered by: Nick Lingris
non-assessable shares μετοχές μη υποκείμενες σε επιβάρυνση / Μη επιβαρυνόμενες μετοχές
non-conformities μη συμμορφώσεις
Entered by: Vicky Papaprodromou
non-disclosure agreement Σύμβαση διαφύλαξης/τήρησης (του) απορρήτου (των πληροφοριών)
non-military status (εγγραφή απόδειξη ότι) δεν είναι σε ενεργό στρατιωτική υπηρεσία
Entered by: Spiros Doikas
non-performance μη εκτέλεση
Entered by: Vicky Papaprodromou
not exceeding 10$ να μην υπερβαίνει τα 10$
not to be unreasonably withheld or delayed άρνηση ή καθυστέρηση χωρίς εύλογη αιτία
notice of entry κοινοποίηση κατάθεσης (δικαστικής απόφασης, εγγράφων κλπ)
Notice of Separation ειδοποίηση διάστασης
notwithstanding ανεξαρτήτως
Notwithstanding anything herein to the contrary Παρά οποιονδήποτε αντίθετο όρο αναφερόμενο στο παρόν συμβόλαιο (ή στην παρούσα σύμβαση... κλπ,)
novatee αντικαταστάτης συμβαλλομένου σε σύμβαση
now therefore the agreement witnesses that επομένως, διά της παρούσης συμφωνίας βεβαιώνεται / Η παρούσα συμφωνία βεβαιώνει / ορίζει
Entered by: Spyros Salimpas
obligations owed jointly or severally υποχρεώσεις που οφείλονται από κοινού ή χωριστά
obligor/obligee οφειλέτης, υπόχρεος/πιστωτής, δανειστής
on file with this court φυλάσσεται στο αρχείο του δικαστηρίου
on grounds of law βάσει του νόμου
on the basis of βάσει των (εγγράφων)
Entered by: sterios prosiniklis
operative award διατακτικό δικαστικής απόφασης
Entered by: Maya M Fourioti
opposable to a third party αντιτάσσεται έναντι τρίτων
optiion notice ειδοποίηση δικαιώματος επιλογής
or on the U. S. Commerce Department\'s Table of Deny Orders Πίνακας Διαταγών Απαγόρευσης του Υπουργείου Εμπορίου των Ηνωμένων Πολιτειών
ordered, adjudged and decreed «διατάζεται, κρίνεται και θεσπίζεται ότι…»
ordinary stakes συνήθη δικαιώματα συμμετοχής
out of order παράτυπη, αντικανονική
Entered by: Spyros Salimpas
overpaid καταβολή ποσού πέραν του κανονικού
overpay υπερκαταβολή
owned and operated ιδιοκτησία και λειτουργία:
ownership holdings τα δικαιώματά τους / τα μερίδιά τους
Partner Network Agreement Σύμβαση / Συμφωνία δικτύου συνεργατών / για δίκτυο συνεργατών
Entered by: Vicky Papaprodromou
passing of risk μετακύλιση κινδύνου
Entered by: Nektaria Notaridou
pay a call καταβάλλω το ποσό της ειδοποίησης/απαίτησης αποπληρωμής/εξόφλησης
Entered by: Spyros Salimpas
payable on receipt πληρωτέος κατά την παραλαβή
Entered by: Vicky Papaprodromou
peaceably and quietly ήσυχα και απρόσκοπτα
PERIODIC REPLY TO COMMUNICATION το διάστημα ανταπόκρισης σε επικοινωνίες είναι
Personal Holding Arrangement Συμφωνία Προσωπικού Καταπιστεύματος
Entered by: Spyros Salimpas
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search