Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
passing of risk
Greek translation:
μετακύλιση κινδύνου
Added to glossary by
Nektaria Notaridou
Apr 26, 2004 11:05
20 yrs ago
2 viewers *
English term
passing of risk
English to Greek
Bus/Financial
Law: Contract(s)
trade
Σε επικεφαλίδα:
Trading terms, including *passing of risk*
TIA :)
Trading terms, including *passing of risk*
TIA :)
Proposed translations
(Greek)
| 5 +1 | μετακύλιση κινδύνου |
Nektaria Notaridou
|
| 5 +5 | μεταβίβαση / μεταφορά του κινδύνου |
Nadia-Anastasia Fahmi
|
| 4 +2 | παρέλευση κινδύνου |
Betty Revelioti
|
| 5 | πέρας/λήξη/παρέλευση/ κινδύνου |
Evdoxia R. (X)
|
Proposed translations
+1
15 mins
Nektaria Notaridou
Native in English
&
Greek
Works in field
Quality and Timely Delivery
Native in: Greek 
, English
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
μετακύλιση κινδύνου
για να διορθώσω την προηγούμενη πρότασή μου. Αυτός είναι ο καθιερωμένος όρος.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-04-26 11:26:12 GMT)
--------------------------------------------------
υπό την προϋπόθεση ότι τα συμφραζόμενα δηλώνουν αυτήν την έννοια και όχι την παρέλευση, βέβαια, όπως λέει και η Αλεξάνδρα.
πλείστα λινκς στο google, ενδεικτικά:
\"Τέλος η μετακύλιση του κινδύνου στον κάτοχο της κάρτας δεν εξισορροπείται από τη χορήγηση άλλων πλεονεκτημάτων.\"
http://www.lawnet.gr/lawnet/eofn/2/sumv_pist.asp
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-04-26 11:26:12 GMT)
--------------------------------------------------
υπό την προϋπόθεση ότι τα συμφραζόμενα δηλώνουν αυτήν την έννοια και όχι την παρέλευση, βέβαια, όπως λέει και η Αλεξάνδρα.
πλείστα λινκς στο google, ενδεικτικά:
\"Τέλος η μετακύλιση του κινδύνου στον κάτοχο της κάρτας δεν εξισορροπείται από τη χορήγηση άλλων πλεονεκτημάτων.\"
http://www.lawnet.gr/lawnet/eofn/2/sumv_pist.asp
Peer comment(s):
| agree |
Theodoros Linardos
5 hrs
|
| disagree |
Nadia-Anastasia Fahmi
: Τώρα μπορώ να διαφωνήσω. Ο όρος όπως και το λινκ που δίνεις Νεκταρία αναφέρεται σε χρεωπιστωτικούς κινδύνους και όχι εμπορικούς!
9 hrs
|
|
Συμφωνώ. Και μάλιστα αυτή ήταν η πρώτη εκδοχή που έδωσα την οποία διόρθωσα με την μετακύλιση!!! Δυστυχώς, τώρα είναι αργά.
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""Μετακύλιση κινδύνου"
Δικηγόρος rulez!
Σας ευχαριστώ όλους και ιδιαίτερα τη Νάντια που μπήκε στον κόπο να εξηγήσει τα περί INCOTerms, αν και τα είχα υπ'όψη.
:)"
+2
3 mins
Betty Revelioti
Greece
Greece
Native in Greek
Works in field
Greece
High Quality Translations- DipTrans CIoL
Native in: Greek (Variant: Modern) 
Works in: English to Greek, Greek to English, Italian to Greek, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
4 mins
πέρας/λήξη/παρέλευση/ κινδύνου
κάποιο απ' όλα ίσως σου αρέσει
+5
2 hrs
Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Greece
Native in English
&
Greek
Specializes in field
Greece
Quality Results & Respect of Deadlines
Native in: Greek (Variant: Modern) , English (Variants: UK, US)
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
141
μεταβίβαση / μεταφορά του κινδύνου
... είναι σε θέση να διαχειρισθεί (όπως, π.χ., η μεταβίβαση του κινδύνου πολεμικών ενεργειών ...
www.kapatel.gr/ionian/mag/art9d.htm
... για την απόκτηση, μεταβίβαση, διατήρηση ή ... και την κατανομή του κινδύνου το Ταμείο θα ...
www.esee.gr/el/TameioEggyodosias/ TameioEggyodosias.shtml
... του κινδύνου 4.11.4. Συνέπειες της παραβίασης των ασφαλιστικών βαρών. 4.12. Μεταβίβαση του ...
www.tr-c.ase.gr/content/gr/education/aseminar.asp?612
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 35 mins (2004-04-26 14:41:30 GMT)
--------------------------------------------------
Πάρε και τη σχετική ανάλαση που περιλαμβάνει και το CIP (INCOterms2000) γιατί αυτά τα δύο είναι αλληλένδετα:
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΑ INCOTERMS 1990; CIF, FOB, DDU, ΚΛΠ.;
Τα INCOTERMS είναι διεθνείς εμπορικοί κανόνες.
Ο σκοπός τους είναι η παροχή μιας σειράς διεθνών κανόνων για την ερμηνεία των συνηθέστερα χρησιμοποιουμένων στο εξωτερικό όρων. Έτσι η πιθανότητα να υπάρχει διαφορά στην ερμηνεία κάποιων όρων από χώρα σε χώρα μπορεί να μηδενιστεί ή τουλάχιστον να μειωθεί σε σημαντικό βαθμό.
Η αποστολή εμπορευμάτων από μια χώρα σε μια άλλη στα πλαίσια εμπορικής συναλλαγής, μπορεί να περικλείει κινδύνους.Αν τα εμπορεύματα χαθούν ή υποστούν ζημιά ή αν η παράδοση δεν πραγματοποιηθεί για κάποιον άλλο λόγο, το κλίμα εμπιστοσύνης ανάμεσα στα ενδιαφερόμενα μέρη μπορεί να κλονιστεί σε τέτοιο βαθμό ώστε να καταλήξουν σε δικαστικούς αγώνες. Πάνω απ\' όλα όμως, ο πωλητής και ο αγοραστής στα διεθνή συμβόλαια, επιθυμούν να ολοκληρώνουν επιτυχώς τις συναλλαγές τους.
Αν κατά την σύναψη του συμβολαίου, ο αγοραστής και ο πωλητης ρητά αναφερθούν σε κάποιον από τους INCOTERMS του διεθνούς εμπορικού επιμελητηρίου, τότε μπορούν να είναι βέβαιοι ότι έχουν προσδιορίσει με τρόπο απλό και ασφαλή τις ευθύνες που έχει αναλάβει αντίστοιχα ο καθένας τους. Έτσι ελαχοστοποιείται η πιθανότητα παρανόησης και η συνακόλουθη αμφισβήτηση.
Οι όροι ομαδοποιούντα σε τέσσερεις βασικές κατηγορίες:
α. Όρος όπου ο πωλητής θέτει τα εμπορεύματα στη διάθεση του αγοραστή στις εγκαταστάσεις του πωλητή (όρος \'Ε\')
EXW=Ex Works=εκ του εργοταξίου (.....κατονομαζόμενος τόπος)
β. Όροι όπου ο πωλητής καλείται να παραδώσει τα εμπορεύματα στον μεταφορέα που θα του υποδείξει ο αγοραστής (οι όροι \'F\')
FCA=Free Carrier=ελεύθερο στον μεταφορέα (....κατονομαζόμενος τόπος)
FAS=Free Alongside Ship=ελεύθερο παράπλευρα του πλοίου (.....κατονομαζόμενο λιμάνι φόρτωσης)
FOB=Free On Board= ελεύθερο επί του πλοίου (.....κατονομαζόμενο λιμάνι φόρτωσης)
γ. Όροι όπου ο πωλητής υποχρεώνεται να συνάψει σύμβαση μεταφοράς αλλά χωρίς να αναλαμβάνει τον κίνδυνο της απώλειας ή της ζημιάς των εμπορευμάτων ή πρόσθετων εξόδων που ενδέχεται να ανακύψουν μετά την φόρτωση και αποστολή των εμπορευμάτων (όροι \'C\')
CFR=Cost And Freight=αξία και ναύλος (...κατονομαζόμενο λιμάνι προορισμού)
CIF=Cost, Insurance and Freight=αξία, ασφάλεια και ναύλος (....κατονομαζόμενο λιμάνι προορισμού)
CPT=Carriage Paid To=μεταφορά πληρωμένη μέχρι (....κατονομαζόμενος τόπος προορισμού)
CIP=Carriage And Insurance Paid To=μεταφορά και ασφάλεια πληρωμένη μέχρι (.....κατονομαζόμενος τόπος προορισμού)
http://www.intercontor.gr/faq.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 37 mins (2004-04-26 14:42:54 GMT)
--------------------------------------------------
Οπότε η ασφάλιση του κινδύνου, μεταβιβάζεται μεταφέρεται στον τόπο προορισμού από τον μεταφορέα στον παραλήπτη.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 3 mins (2004-04-26 16:08:54 GMT)
--------------------------------------------------
και μετά από προσεκτική ανάγνωση των ανωτέρω.. διορθώνω ο κίνδυνος μεταφέρεται στον αγοραστή από την αναχώρηση του εμπορεύματος από τις αποθήκες του πωλητή ή του μεταφορέα... μέχρι τον τόπο προορισμού του εμπορεύματος...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 5 mins (2004-04-26 16:11:52 GMT)
--------------------------------------------------
Και οι όροι αυτοί είναι ασχέτως προέλευσης κειμένου γιατί INCOTerms = ΙΝternationalCOmmercial Terms = Διεθνείς Εμπορικοί Όροι και ισχύουν παντού.
www.kapatel.gr/ionian/mag/art9d.htm
... για την απόκτηση, μεταβίβαση, διατήρηση ή ... και την κατανομή του κινδύνου το Ταμείο θα ...
www.esee.gr/el/TameioEggyodosias/ TameioEggyodosias.shtml
... του κινδύνου 4.11.4. Συνέπειες της παραβίασης των ασφαλιστικών βαρών. 4.12. Μεταβίβαση του ...
www.tr-c.ase.gr/content/gr/education/aseminar.asp?612
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 35 mins (2004-04-26 14:41:30 GMT)
--------------------------------------------------
Πάρε και τη σχετική ανάλαση που περιλαμβάνει και το CIP (INCOterms2000) γιατί αυτά τα δύο είναι αλληλένδετα:
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΑ INCOTERMS 1990; CIF, FOB, DDU, ΚΛΠ.;
Τα INCOTERMS είναι διεθνείς εμπορικοί κανόνες.
Ο σκοπός τους είναι η παροχή μιας σειράς διεθνών κανόνων για την ερμηνεία των συνηθέστερα χρησιμοποιουμένων στο εξωτερικό όρων. Έτσι η πιθανότητα να υπάρχει διαφορά στην ερμηνεία κάποιων όρων από χώρα σε χώρα μπορεί να μηδενιστεί ή τουλάχιστον να μειωθεί σε σημαντικό βαθμό.
Η αποστολή εμπορευμάτων από μια χώρα σε μια άλλη στα πλαίσια εμπορικής συναλλαγής, μπορεί να περικλείει κινδύνους.Αν τα εμπορεύματα χαθούν ή υποστούν ζημιά ή αν η παράδοση δεν πραγματοποιηθεί για κάποιον άλλο λόγο, το κλίμα εμπιστοσύνης ανάμεσα στα ενδιαφερόμενα μέρη μπορεί να κλονιστεί σε τέτοιο βαθμό ώστε να καταλήξουν σε δικαστικούς αγώνες. Πάνω απ\' όλα όμως, ο πωλητής και ο αγοραστής στα διεθνή συμβόλαια, επιθυμούν να ολοκληρώνουν επιτυχώς τις συναλλαγές τους.
Αν κατά την σύναψη του συμβολαίου, ο αγοραστής και ο πωλητης ρητά αναφερθούν σε κάποιον από τους INCOTERMS του διεθνούς εμπορικού επιμελητηρίου, τότε μπορούν να είναι βέβαιοι ότι έχουν προσδιορίσει με τρόπο απλό και ασφαλή τις ευθύνες που έχει αναλάβει αντίστοιχα ο καθένας τους. Έτσι ελαχοστοποιείται η πιθανότητα παρανόησης και η συνακόλουθη αμφισβήτηση.
Οι όροι ομαδοποιούντα σε τέσσερεις βασικές κατηγορίες:
α. Όρος όπου ο πωλητής θέτει τα εμπορεύματα στη διάθεση του αγοραστή στις εγκαταστάσεις του πωλητή (όρος \'Ε\')
EXW=Ex Works=εκ του εργοταξίου (.....κατονομαζόμενος τόπος)
β. Όροι όπου ο πωλητής καλείται να παραδώσει τα εμπορεύματα στον μεταφορέα που θα του υποδείξει ο αγοραστής (οι όροι \'F\')
FCA=Free Carrier=ελεύθερο στον μεταφορέα (....κατονομαζόμενος τόπος)
FAS=Free Alongside Ship=ελεύθερο παράπλευρα του πλοίου (.....κατονομαζόμενο λιμάνι φόρτωσης)
FOB=Free On Board= ελεύθερο επί του πλοίου (.....κατονομαζόμενο λιμάνι φόρτωσης)
γ. Όροι όπου ο πωλητής υποχρεώνεται να συνάψει σύμβαση μεταφοράς αλλά χωρίς να αναλαμβάνει τον κίνδυνο της απώλειας ή της ζημιάς των εμπορευμάτων ή πρόσθετων εξόδων που ενδέχεται να ανακύψουν μετά την φόρτωση και αποστολή των εμπορευμάτων (όροι \'C\')
CFR=Cost And Freight=αξία και ναύλος (...κατονομαζόμενο λιμάνι προορισμού)
CIF=Cost, Insurance and Freight=αξία, ασφάλεια και ναύλος (....κατονομαζόμενο λιμάνι προορισμού)
CPT=Carriage Paid To=μεταφορά πληρωμένη μέχρι (....κατονομαζόμενος τόπος προορισμού)
CIP=Carriage And Insurance Paid To=μεταφορά και ασφάλεια πληρωμένη μέχρι (.....κατονομαζόμενος τόπος προορισμού)
http://www.intercontor.gr/faq.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 37 mins (2004-04-26 14:42:54 GMT)
--------------------------------------------------
Οπότε η ασφάλιση του κινδύνου, μεταβιβάζεται μεταφέρεται στον τόπο προορισμού από τον μεταφορέα στον παραλήπτη.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 3 mins (2004-04-26 16:08:54 GMT)
--------------------------------------------------
και μετά από προσεκτική ανάγνωση των ανωτέρω.. διορθώνω ο κίνδυνος μεταφέρεται στον αγοραστή από την αναχώρηση του εμπορεύματος από τις αποθήκες του πωλητή ή του μεταφορέα... μέχρι τον τόπο προορισμού του εμπορεύματος...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 5 mins (2004-04-26 16:11:52 GMT)
--------------------------------------------------
Και οι όροι αυτοί είναι ασχέτως προέλευσης κειμένου γιατί INCOTerms = ΙΝternationalCOmmercial Terms = Διεθνείς Εμπορικοί Όροι και ισχύουν παντού.
Peer comment(s):
| agree |
Irene (Renata) Liapis
2 hrs
|
|
Thank you Renata!
|
|
| agree |
Valentini Mellas
3 hrs
|
|
Eυχαριστώ Βαλεντίνη!
|
|
| agree |
ggrozoma
6 hrs
|
|
Ευχαριστώ!
|
|
| agree |
Costas Zannis
: Βεβαίως «μεταβίβαση». (Πως παρασύρθηκα προηγουμένως; Τι επιπολαιότης!) :-)
6 hrs
|
|
Ευχαριστώ Κώστα.. αλλά, βλέπεις ότι η προσπάθεια δεν πιάνει τόπο τελικά!!
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
7 hrs
|
|
Ευχαριστώ Βίκη!
|
Discussion
������, �������� ��� ��������� �������.
������� ��� ��� �� ��������� ���! :)