This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Medical: Instruments Translation Glossary

English term German translation
odd leg facilitator einseitiger Reduktionsstab
offensive übelriechend
on track durchgeschleift/zwischengeschaltet
on-board eingebaut / integriert
On-Vent configuration Konfiguration "Beatmungsgerät"
one-atomic percent tungsten ein Atomprozent Wolfram
Entered by: Olaf Reibedanz
onset of action (insulin pen) Wirkeintritt/Wirkungseintritt
Entered by: Carsten Mohr
open ended manometry offenes (U-Rohr-)Manometer
open-loop and/or closed loop feedback system Steuerung und/oder Regelungssystem mit Rückkopplung (Steuerungs- und Regelungsystem)
Entered by: Heike Holthaus
open/closed pitch coil Coil/Feder/Spule mit/ohne Windungsabstand
Operating Temperature Claims Angaben zur Betriebstemperatur (bei Operationen)
Entered by: Silvia M.
operation procedure Verfahrensanweisung(en)
optical coherence tomography optische Kohärenztomographie
optical dilator transparente(r) Dilatator/Dehnungssonde
Entered by: Birgit Wahl-Peters
Orange neonatal flush Spülsystem für Neugeborene (orange[farben])
output beam dimensions Dimensionen des Ausgangsbündels
Entered by: Carsten Mohr
over-temperature scenario Überhitzung(sszenario)
over-under pattern über-untereinander / verflochten
paddle distractor Paddelspreizer
paddle sheet flächiger Fühler
Entered by: Steffen Walter
palm grip Handflächengriff
panel (Parameter-)Profil, Panel
panic repeat Wiederholungsmessung bei kritischen Werten
Paragon cables Paragon-Kabel
Entered by: Sebastian Witte
parallel hole Parallelloch/Parallel-Loch
Entered by: Darko Kolega
parallel volume Parallelvolumen (Vp)
Entered by: Vera H.
partially stabilised zirconia ball teilstabilisierte Zirkonoxid-Kugel
particulate debris partieller Abrieb
Entered by: Olaf Reibedanz
pass Durchgang (im Text Mz. Durchgänge)
passive door locking system passives Türverriegelungssystem
patient connection line assembly Anschlussset / Anschlusssystem
patient fall device Sturzsicherung
patient trackers Patiententracker
patient-takeaway Patientenbroschüre; Info-Blatt od. Photo zum Mitnehmen
Entered by: Darko Kolega
patterned (musiktherapeutisches) Sequenztraining
peak (das Energiefenster auf den) Photopeak zentrieren - *Peaken*
Entered by: Darko Kolega
peel-open aufreißbar
Entered by: Birgit Wahl-Peters
peelable introductor catheter Einführungskatheter mit abschälbarer Schleuse/Katheter mit einem peel-away introducer
pen injection device Pen-Injektor
pencil-like gebündelt
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search