Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
patient fall device
German translation:
Sturzsicherung
Added to glossary by
Gabriele Twohig
Jun 9, 2005 21:52
19 yrs ago
English term
patient fall device
English to German
Medical
Medical: Instruments
Druckluftmatratze
"The XY mattress is not intended to be AND DOES NOT FUNCTION AS a patient fall device. SIDE RAILS MUST BE USED WITH THE XY MATTRESS TO PREVENT PATIENT FALLS, unless determined unnecessary based on the facility protocol or the patient’s medical needs determined by the facility."
Proposed translations
(German)
| 4 | Sturzsicherung |
Gabriele Twohig
|
| 4 +1 | Patienten-Fallschutzsystem |
Johannes Gleim
|
| 4 | Teil eines Fallschutzsystems |
Sandy A Pirie
|
Proposed translations
10 hrs
Selected
Sturzsicherung
Gib das mal (in Verbindung mit "Bett") bei Google ein, da wirst du viele Einträge im Zusammenhang mit Krankenhäusern, Pflegeheimen etc. finden. Auch erinnere ich mich aus meiner Zeit als Kranken- und Altenpflegerin daran, dass man hier eher von "Sturz" als von "Fall" spricht. Viel Glück!
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 11 mins (2005-06-10 08:04:48 GMT)
--------------------------------------------------
Ach so, und \"side rails\" sind dann die Seiten(schutz)gitter am Bett, die Patientenstürze verhindern sollen.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 11 mins (2005-06-10 08:04:48 GMT)
--------------------------------------------------
Ach so, und \"side rails\" sind dann die Seiten(schutz)gitter am Bett, die Patientenstürze verhindern sollen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Fand ich gut.
Danke an alle.
Susanne
"
27 mins
Sandy A Pirie
Native in English
One of Scotland's best
Native in: English 
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
4
Teil eines Fallschutzsystems
antifall system. F. système (m) antichute. G. Fallschutzsystem (n). S. sistema (m) anticaída ... Gerät (n), Apparat (m) ...
www.ilo.org/public/english/protection/ safework/cis/products/glossaire.pdf
www.ilo.org/public/english/protection/ safework/cis/products/glossaire.pdf
+1
35 mins
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
185
Patienten-Fallschutzsystem
Anscheinend ist die Matraze so geformt, daß sie an den Rändern hochsteht. Dadurch liegt der Patient in der Mitte. Ein Sturz ist aber trotzdem nicht ausgeschlossen und muß deshalb durch Gitter oder Schienen verhindert werden.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 56 mins (2005-06-10 13:48:59 GMT)
--------------------------------------------------
und diese zusätzliche Schutzeinrichtung wird hier angesprochen.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 56 mins (2005-06-10 13:48:59 GMT)
--------------------------------------------------
und diese zusätzliche Schutzeinrichtung wird hier angesprochen.
Peer comment(s):
| agree |
swisstell
3 hrs
|
|
Danke
|
|
| neutral |
Gabriele Twohig
: Es handelt sich ja um eine Durckluftmatratze, d. h. der Patient liegt automatisch in einer "Mulde", die sein eigenes Körpergewicht bildet. Daher könnte man fälschlicherweise meinen, dass Bettstürze hierdurch so gut wie unmöglich werden.
9 hrs
|
|
Natürlich nicht, weil man mit dem Körper rollen kann.
|
Something went wrong...