Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
optical dilator
German translation:
transparente(r) Dilatator/Dehnungssonde
Added to glossary by
Birgit Wahl-Peters
Oct 14, 2004 08:06
20 yrs ago
1 viewer *
English term
optical dilator
English to German
Medical
Medical: Instruments
endoscopy
Ein Instrument für die Endoskopie, schlauchartig und durchsichtig, in das man das Endoskop schieben kann und das zur Dilatation von Stenosen z. B. im Ösophagus verwendet wird. Meine Vermutung war "optischer Dilatator", aber dazu gibt es keinerlei Treffer auf Google und irgendwie erscheint mir die Übersetzung auch zu wörtlich. Kann mir jemand weiterhelfen? Danke.
Proposed translations
(German)
| 2 +2 | transparente(r) Dilatator/Dehnungssonde |
Siegfried Armbruster
|
| 4 | bildgebender Dilatator |
ABCText
|
Proposed translations
+2
37 mins
Siegfried Armbruster
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Pharmaceutical and medical translations
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German
Related KudoZ points
:
338
Selected
transparente(r) Dilatator/Dehnungssonde
Ich kann es mir vorstellen, aber ich finde imInternet nichts in der Richtung durchsichtigs/transparentes Bougie/Dehnsonde/Dilatator.
... hervorragende Verträglichkeit • niedrige Inkrustationsneigung • transparent zentrale Öffnung ... 0,89 mm) Länge: 80 cm Dilatator mit Spaltschaft ...
www.miromed.de/deutsch/produkte/MKATALOG.PDF
... hervorragende Verträglichkeit • niedrige Inkrustationsneigung • transparent zentrale Öffnung ... 0,89 mm) Länge: 80 cm Dilatator mit Spaltschaft ...
www.miromed.de/deutsch/produkte/MKATALOG.PDF
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke. Ich habe mich für den "transparenten Dilatator" entschieden."
35 mins
bildgebender Dilatator
.. würde ich sagen, analog zu bildgebenden Verfahren
Something went wrong...