This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
aspirate
funnel-shaped collector

Glossary entry

English term or phrase:

offensive

German translation:

übelriechend

Added to glossary by Cornelia Mayer
Apr 2, 2009 07:51
15 yrs ago
English term

offensive

English to German Medical Medical: Instruments Intubation
Derselbe Kontext wie eben:

Perform upper airway irrigation on a daily basis, or more frequently if subglottic aspirates are offensive.

Was ist hier mit offensive gemeint? Geht es um den Geruch (übelriechend)? Was sagen die Muttersprachler? Danke im Voraus.
Proposed translations (German)
4 +1 schlecht riechend
4 +1 kontaminiert ist / zu hohe Keimkonzentrationen aufweist
4 übel riechend
Change log

Apr 14, 2009 13:18: Cornelia Mayer Created KOG entry

Discussion

Harald Moelzer (medical-translator) Apr 2, 2009:
...deswegen dachte ich auch, dass ‚offensive’ hier i.S. von ‚verdächtig/(offensichtlich) kontaminiert/gefährlich’ verwendet wird.
Sekret kann aufgrund des Aussehens und/oder Geruchs und/oder des mikrobiologischen Befunds ‚verdächtig/kontaminiert’ sein.
Harald Moelzer (medical-translator) Apr 2, 2009:
…dieses Verfahren soll 1x täglich durchgeführt werden, so lange dass Sekret nicht ‚offensive’ ist, ansonsten öfter. In vielen Kliniken wird das ohnehin 1x pro Schicht, als 3x täglich gemacht…
Harald Moelzer (medical-translator) Apr 2, 2009:
Hallo Carla, hatte beruflich lange mit dem Thema zu tun und vermute, dass der Folgesatz sich nicht auf 'offensive' bezieht. Vielmehr wird empfohlen, die Spülung (z. B. mit NaCl) bei Bedarf durchzuführen, bis nur noch die reine Spülflüssigkeit kommt...
Carla Schaudt (asker) Apr 2, 2009:
Zur Klärung Im weiteren Verlauf heißt es:
Perform upper airway irrigation on a daily basis, or more frequently if subglottic aspirates are offensive. Consider repeating the procedure (Technique 1 or 2) until the secretions run clear.
Dann geht es hier evtl. nicht um den Geruch, sondern um die Farbe/Konsistenz. Aber wie übersetze ich dann "offensive"??
Harald Moelzer (medical-translator) Apr 2, 2009:
offensive... beleidigend, anzüglich, anstößig, abstoßend, *angreifend*, anrüchig [anstößig], *offensiv*, ausfällig, unflätig [geh.], widerlich…

http://www.dict.cc/?s=offensive
Harald Moelzer (medical-translator) Apr 2, 2009:
schlecht/übel riechend... smelly, fetid, malodorous, foul, malodorant, malodorously, olid, pestilential (med.), stinking, bad-smelling, evil-smelling, foul-smelling, ill smelling…

http://www.dict.cc/?s=übelriechend

Proposed translations

+1
3 mins
Selected

schlecht riechend

...

--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2009-04-02 15:18:40 GMT)
--------------------------------------------------

Der Begriff "offensive" ist auf Deutsch nicht so leicht wiederzugeben. Es soll ausgedrückt werden, dass etwas krankhaft, infektiös ist, dass sich Eiter gebildet hat. In der Homöopathie kommt der Begriff recht häufig vor. Du kannst dich rumwinden, indem du sagst: ...wenn das Aspirat nicht klar ist...
Peer comment(s):
agree Anne Schulz : oder übelriechend
6 mins
Ja, genau.
neutral Harald Moelzer (medical-translator) : möglich - aber da sich aspiriertes Sekret in einem geschlossenen System (zumindest in einer Spritze) befindet, denke ich, dass ‚offensive’ hier im Sinne von ‚gefährlich/kontaminiert’ verwendet wird
31 mins
kann sein. schlecht reichend heißt sowieso, dass eine bakteriologische Besiedelung vorliegt.
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke, Cornelia."
1 hr

übel riechend


z. B.:

Das austretende Exsudat ist blutig-serös bis purulent, häufig übel riechend und kann gelbliche Körnchen enthalten (makroskopische Actinomyces- Kolonien). ...
books.google.com/books?isbn=3437563203...

Sekret oder Partikel werden mit diesem Luftstrom nach draußen geschleudert. ... riechend Übel riechend-faulig Rotbraune Verfärbungen Dünnflüssig, schaumig, ...
books.google.com/books?isbn=3437266004...

Das Sekret ist eher übel riechend. Die Zunge ist mit gelbem Schleim belegt (Pulsatilla weiß belegt). Beginnt der Schnupfen mit einer ätzenden Absonderung, ...
www.rocco-kirch.de/texte-zur-homoopathie/erkaltungskrankhei...
Peer comment(s):
neutral Harald Moelzer (medical-translator) : siehe meinen Kommentar zu Cornelias Antwort --- da das Sekret nicht nur nach dem Geruch sondern v.a. auch nach dem Aussehen (und dem mikrobilogischen Befund) beurteilt wird, ist 'verdächtig/kontaminiert' m.E. treffender
55 mins
Hmm, m. E. sind "verdächtig" (suspicious) und "kontaminiert" (contaminated) nicht mit "offensive" (unpleasant) in Einklang zu bringen. Gegebenenfalls hätte sich da auch der Autor des englischen Quelltextes etwas anderes als "offensive" einfallen lassen.
Something went wrong...
+1
4 mins

kontaminiert ist / zu hohe Keimkonzentrationen aufweist

"Die Mikroaspiration von kontaminiertem subglottischem Sekret spielt, wie in Studien bewiesen, eine wesentliche Rolle in der Pathogenese von..."

http://forum.zwai.net/archive/index.php/t-341.html


--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-04-02 10:40:32 GMT)
--------------------------------------------------


...möglicherweise ist 'offensive' hier im Sinne von

---- "gefährlich / verdächtig" -----

gemeint...


Peer comment(s):
agree Rolf Keiser : entspricht am ehesten der medizinischen Interpretation
4 hrs
Dankeschön, Goldcoaster!!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search