This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
compliance chart
key product areas

Glossary entry

English term or phrase:

peel-open

German translation:

aufreißbar

Added to glossary by Birgit Wahl-Peters
May 12, 2005 13:20
19 yrs ago
English term

peel-open

English to German Medical Medical: Instruments drug-eluting stent system, IFU
Es geht um die Verpackung eines Koronarstents.
Der Inhalt der Verpackung besteht aus:
"One (1) XY coronary stent system in a sealed, peel-open pouch."

In früheren Übersetzungen von einem anderen Kunden hatte ich als Vorgabe das Öffnen der Verpackung "in Peeling-Technik". Ist das hier gemeint?

TIA
Proposed translations (German)
3 +1 aufreißen
3 Folienbeutel

Proposed translations

+1
19 mins
Selected

aufreißen

Ein Beutel, der aufzureißen ist - so zumindest hier in dieser mehrsprachingen Anleitung:
http://www.bardpv.com/pdfs/IFU-Conformexx.pdf

(s. S. 13)

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-05-12 13:40:33 GMT)
--------------------------------------------------

also --> im versiegelten, aufreißbaren Beutel
Peer comment(s):
agree Anne Schulz
2 hrs
Danke!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke. Das gefällt mir! Vielleicht auch versiegelter Aufreißbeutel? Mal sehen."
1 hr

Folienbeutel

ist noch eine Möglichkeit

pdf/files/VAD_IFU_15003H_GERMAN.pdf
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search