Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
No cloud of sail
Spanish translation:
No se vieron sus velas (o) No hubo velas henchidas
Added to glossary by
MexicoTranslate
Dec 5, 2006 21:17
17 yrs ago
English term
Mexico
Your total satisfaction is our mission
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 4 more.
No cloud of sail
English to Spanish
Other
Ships, Sailing, Maritime
No cloud of sail, but even so she fetched the stranger's wake within a couple of hours
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | No se vieron sus velas (o) No hubo velas henchidas |
ElChe (X)
|
| 3 | ni un asomo de vela |
Rafael Molina Pulgar
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
No se vieron sus velas (o) No hubo velas henchidas
Sin mas contexto, no se si se refiere a sus propias velas o a las del barco que persigue. (Si es que entendi este tema bien)
No se vieron sus velas, pero aun asi ella hallo la estela del desconocido en un par de horas
-o-
No hubo velas henchidas, pero aun asi ella hallo la estela del desconocido en un par de horas
No cloud of sail, but even so she fetched the stranger's wake within a couple of hours
No se vieron sus velas, pero aun asi ella hallo la estela del desconocido en un par de horas
-o-
No hubo velas henchidas, pero aun asi ella hallo la estela del desconocido en un par de horas
No cloud of sail, but even so she fetched the stranger's wake within a couple of hours
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me quedo con "No se vieron sus velas"
Gracias"
3 hrs
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
53
ni un asomo de vela
El contexto no ayuda mucho, pero supongo que se trata de eso.
Something went wrong...