This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

English term Spanish translation
jears jarcias
jeer block Cuadernal de paloma
jetty gangway portalón
jetty sheet piling tablestacado del embarcadero
jewellery equipo/artefactos/utensilios de [para] amarradero/atracadero
JHA...Take 5 Programa de prevención y evaluación de riesgos laborales
jibboom botalón de bauprés, tormentín
jibe / gybe trasluchar
Jig up in vessel calibración
jockey weight contrapeso móvil, peso corredizo
Entered by: BristolTEc
joins entries se une a otras incorporaciones/ nuevos productos/veleros
jon boat Pateras/bote deportivo Jon Boat
judgement call tomar una decisión basada en criterio propio
JUNCTION BOX caja de conexiones
Just subscribe or unsubscribe by checking/unchecking the appropriate newsletter. suscríbase o dése de baja marcando o desmarcando el newsletter/boletín correspondiente
kayak el kayak
kedging off Desencallar con el ancla de respeto
keel laid colocación de la quilla / puesta de quilla
ketch queche
Key buoy la boya clave/crítica/
kick-up rudder timón elevable/abatible
KIV as we move the process as it applies to the terminal. mantener a la vista durante la transferencia del proceso hacía el terminal
knot nudo
Entered by: Fabricio Castillo
laminating schedule calibre de la l mina (o espesor de la laminaci¢n)
land forward alcanzar mayores distancias
landlubbers and cup sailors novatos/gente novata/principiantes - navegantes/marinos campeones
lateral windage / long windage superficie lateral expuesta / superficie frontal expuesta
LAUNCH TROLLEY Rampa de lanzamiento
laycan fecha de cancelación
laytime tiempo de carga y/o descarga
LCC desplazamiento en rosca, Δr
leach baluma
Entered by: Narcis Lozano Drago
lean, rich (natural gas) residual, húmedo
leeward sotavento
liability adjudged due responsabilidad ordenada debida
Life support technician técnicos de apoyo vital
lifeboat sea painter amarra de proa
lifeboatmen guardavidas/salvavidas
Light baffling winds ligeros vientos desconcertantes
light craft mass desplazamiento ligero (del bote)
Entered by: Robert Mavros
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search