Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
moulded-in drink holder
Spanish translation:
porta bebidas moldeado
Added to glossary by
castellnou
Apr 30, 2004 09:50
20 yrs ago
English term
moulded-in drink holder
English to Spanish
Other
Ships, Sailing, Maritime
características de kayaks.
¿Podría ser "porta-bebidas moldeado"?
¿Podría ser "porta-bebidas moldeado"?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | porta bebidas moldeado |
Alejandro Umerez
|
| 5 | porta-bebidas ergonómico |
etale
|
| 4 | portabebidas integrado en el casco |
Martin Perazzo
|
Proposed translations
+2
1 hr
Alejandro Umerez
Native in Spanish
Large technical/industrial experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
74
Selected
porta bebidas moldeado
you are right
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
porta-bebidas ergonómico
"ergonomic" - designed to minimize physical effort and discomfort, and hence maximize efficiency
11 hrs
Martin Perazzo
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Works in field
Spain
Communication with a capital "C"!
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
portabebidas integrado en el casco
En primer lugar pondría "portabebidas" como una sola palabra, y para decir "moulded-in" buscaría una traducción lo más descriptiva posible. Creo que ni "ergonómico" ni "moldeado" dan la idea de que el portabebidas está incorporado en el casco del kayak.
Something went wrong...