Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
motor wells
Spanish translation:
pozo de fueraborda
Added to glossary by
Maria Andrade
Nov 1, 2013 04:23
10 yrs ago
English term
motor wells
English to Spanish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Outboard motor wells: Motor wells allow water to leak and possibly sink the vessel. Openings for control cables which are not sealed properly allow water to leak.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | pozo de fueraborda |
Peter Guest
|
| 3 +1 | cavidades [senos] del motor [fueraborda] |
JohnMcDove
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Peter Guest
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
33 yrs Ships, Engineering Marketing
Native in: English 
Works in: Catalan to English, Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
473
Selected
pozo de fueraborda
a quick search for fueraborda pozo will give a great many posts of boatowners discussing how to get the best out of this system, how to install the engine, make the well watertight, ensure ventilation and so on.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+1
1 hr
cavidades [senos] del motor [fueraborda]
Desde luego, se trata de donde va el motor fueraborda...
No estoy seguro de si hay expresiones más precisas, pero la que doy es lo bastante expresiva.
Suerte.
No estoy seguro de si hay expresiones más precisas, pero la que doy es lo bastante expresiva.
Suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Ruth Wöhlk
: no sería mejor "para el motor"?
2 hrs
|
|
Tal vez mejor. Obviamente no son "cavidades" "en" el motor... sino el lugar donde va el motor. Gracias. :-)
|
Something went wrong...